1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- To jest kasa główna</i>
<i>sieć telewizyjna.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
I kochamy Cię.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz, och, tak.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
publiczność:
Tak!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz tak!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
publiczność:
Tak!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Tak!
publiczność: Tak!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Tak!
publiczność: Tak!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Tak. Tak!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Tak!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>w pewnym sensie powiedziałem: mam radość</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>i mam wyobraźnię</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
i wymuszę to
na świat,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
czy są
gotowy, czy nie.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>– Maurice White</i>
<i>oraz Ziemia, Wiatr i Ogień</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
naprawdę polubił tę muzykę
może mieć wyższy cel.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Zniosę to ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Zawsze myślałem</i>
<i>Ziemi, Wiatru i Ognia</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
jako muzyka gospel bez Jezusa.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Całą noc ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Funk był funkem</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>ale akordy były</i>
<i>jazz, klasyka.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Tymczasem siedzi
w tym plemiennym afrykańskim rytmie.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice chciał pokazać</i>
<i>że nie jest to tylko czarny.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>To nie jest tylko biały.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Wszyscy jesteśmy jednością.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>– Odbijali się od siebie</i>
<i>radość</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>które czuliśmy w naszym życiu.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Sprawiło, że poczułeś się jak
wszystko było możliwe.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>Od 1971 do 1983</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>grupa Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>sprzedał 40 milionów albumów</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>miał 30 hitowych singli</i>
<i>i zdobył sześć nagród Grammy.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
To tak jak cały świat
które stworzyli.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astrologia i numerologia
i mistycyzm.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
To była magia.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>To był teatr.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Myślisz
pochodzą z Afryki,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>albo oni nadchodzą</i>
<i>z kosmosu.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
To było naprawdę
przed swoim czasem.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Myślę, że zajęło to chwilę</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
żeby wszyscy poszli,
co do cholery?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Co to jest? Co to jest?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Na przykład, skąd ci ludzie się podziali
pochodzić

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>z tą muzyką</i>
<i>to tak brzmi?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Tak, tak, tak ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Zapłon, start.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Wystart.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Hej.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Dzisiaj poznali Twoje imię i nazwisko ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Musimy uciekać ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Nie ma czegoś takiego</i>
<i>pomysł, którego czas nadszedł.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Tak, tak, precz ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Musimy uciekać ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Mówię poważnie, stary.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Wtedy wszyscy będą skupieni.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
OK, chcesz
jakiś kierunek,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
czy po prostu chcesz spędzić wolny czas,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
i zrobimy to
cokolwiek się pojawi?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Kieruj nami na chwilę,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
wtedy po prostu spędzimy czas.
Zróbmy to wszystko.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Dobra. Zaciśnij mocniej.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Może podłącz mikrofon do Maurice'a.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Myślę, że Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>wyszło z potrzeby</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
podwójna potrzeba, potrzeba
dla mnie jako jednostki

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
aby zrealizować mój cały potencjał

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
w sensie mówienia.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
A także, z innego punktu widzenia,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
to pochodziło z części mnie

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>chcący się renderować</i>
<i>do ludzkości.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice był bardzo zaangażowany</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
bardzo oddany muzyce
i koncepcja tej grupy.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>był wizjonerem.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
A władza należy
do wizjonera.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Zrobimy sobie przerwę,
i zrobimy kolejny.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Ludzie nie potrafią przewodzić</i>
<i>sami.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Muszą kogoś mieć
ich prowadzić

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
do ziemi obiecanej.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>O to właśnie chodzi</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>sięganie po nowe rzeczy,</i>
<i>wiesz?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Toczyło się życie</i>
<i>dla mnie odkrycie.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Zawsze byłem</i>
<i>w poszukiwaniu siebie.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
Urodziłem się
w Memphis w stanie Tennessee.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
Wychowałem się
w Memphis w stanie Tennessee.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>To był dla mnie dobry początek</i>
<i>ponieważ mi to dało</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>szansa</i>
<i>aby zrozumieć równowagę</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>między dobrem a złem.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Było dużo</i>
<i>rozłąki w mieście.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Jego biologiczna matka, Edna,</i>
<i>była jego jedyną rodziną.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Była cudowną mamą,
ale młoda mama.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Myślę, że urodziła Maurice'a w wieku 17 lat.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Moja mama była piosenkarką</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>śpiewanie w całym domu</i>
<i>i to wszystko.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Była bardzo zachęcająca</i>
<i>w sensie popychania mnie.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- W Memphis było</i>
<i>za mało możliwości</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
dla czarnych kobiet i jego matki

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
nie mógł zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
żeby oboje żyli.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Kiedy Maurice był</i>
<i>nie więcej niż pięć lat</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>matka sadza go</i>
<i>i mówi</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>słuchaj, chcę to zrobić</i>
<i>lepsze życie dla Ciebie.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Najlepsze, co mogę tutaj zrobić, to
do szorowania podłóg białych ludzi.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Więc opuściła Maurice'a</i>
<i>pojechać do Chicago</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>aby przetrwać.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Żeby nie mieć przy tym matki
wiek, to takie trudne.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Była tam duża pustka.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Ta blizna po jego mamie
zrobił to tak,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
to zrobiło na nim numer.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Skończyło się na tym, że został</i>
<i>ta pani o imieniu Big Mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Ona nie była rodziną</i>
<i>ale go przyjęła.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Zawdzięczał jej wszystko.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- To było po prostu</i>
<i>w zasadzie ona i ja</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>kiedy nadchodzę</i>
<i>w getcie, wiesz.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Zrobili, co mieli
do zrobienia w Memphis, żeby sobie poradzić.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice zaczął</i>
<i>ścieżka gazety</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>w białym Memphis</i>
<i>rano.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Po drugiej stronie miasta</i>
<i>w białym obszarze.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Pewnego dnia, biali policjanci</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
zatrzymał go i znęcał się nad nim
tak długo

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
i tak wiele
i pobił go tak dotkliwie.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Był taki zraniony
i taki wyobcowany.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Był przerażony</i>
<i>od tego momentu.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Było dużo</i>
<i>ograniczeń w tym czasie.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Byłem sam</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>ale muzyka mnie uratowała.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- Do Memphis w tempie</i>
<i>z „Beale Street Blues”.</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis ma</i>
<i>tak bogate dziedzictwo muzyczne.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Byłem pod wpływem bluesa</i>
<i>oraz gospel i jazz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>I podobało mi się wszystko.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Kiedy miałem 11 lat, tam</i>
<i>był korpusem bębnów i trąbek</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>to przyszło</i>
<i>po okolicy.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>I mieli</i>
<i>Załóżcie te błyszczące garnitury</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>a ja chciałem siebie</i>
<i>błyszczący garnitur w szkole.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Tak naprawdę zawsze byłem</i>
<i>zafascynowany rytmem</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>i mam</i>
<i>bardzo entuzjastycznie nastawiony do tego.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
Dobry Boże,
musiał ćwiczyć

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
pięć godzin dziennie, ten facet.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Muzyka była jego pierwszą miłością.</i>
<i>To było dla niego wszystko.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
To była jego bezpieczna przestrzeń, bracie.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Jakby to był ten, gdzie
który nie mógł odejść, kropka.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Kiedy ukończyłem studia</i>
<i>ze szkoły średniej w Memphis</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>w końcu przyszła moja mama</i>
<i>i złapał mnie i powiedział:</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>jedziesz do Chicago.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Dziesięć lat później tak</i>
<i>osiągnęła pewien etap w swoim życiu</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>gdzie chciała Maurice’a</i>
<i>z powrotem do niej.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Ale zaczęła</i>
<i>nową rodzinę</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
więc to całość
inna dynamika.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Rodzeństwo Maurice'a</i>
<i>byliśmy naprawdę podekscytowani</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>ten nasz starszy brat</i>
<i>był tam.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Pamiętam tylko, że na niego patrzyłem
bo myślę,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
wow, on naprawdę istnieje.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Było wspaniale, ponieważ</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Spędzałem ten dzień
z moim starszym bratem.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Mieliśmy</i>
<i>ośmiu braci i sióstr.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Nasza matka była
pomocnik nauczyciela,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
gospodyni domowa, nauczycielka.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Ojciec był lekarzem.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>– Maurice był bardzo świadomy</i>
<i>że to nie była jego rodzina.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>To była rodzina</i>
<i>którego nigdy nie miał.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Myślę, że w pewnym sensie pomyślał
owszem, zapomniano o nim...

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>problemy porzucenia.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice zachował pewną czujność.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Miał wrażenie, że pozwala się ludziom
podejdź za blisko, opuszczą cię.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- To było w trakcie</i>
<i>czas przeprowadzki do Chicago,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Zarejestrowałem się</i>
<i>w oranżerii.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
W końcu znalazłem
że mam talent,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
i tak poszedłem dalej
podążając za tym, wiesz.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>W wyniku mojego działania</i>
<i>próbuję znaleźć drogę</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>i posiadanie wiary</i>
<i>w tym, co robiłem</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Dostałem pracę w Chess</i>
<i>jako perkusista studyjny.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Jak dźwięk, który słyszysz</i>
<i>które pozostają w uchu ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Ale nie możesz... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Rekordy szachowe były jednym z nich
z najbardziej udanych

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
wytwórnie płytowe dla
Czarna Ameryka lat 60.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Słychać to wszędzie ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Nieważne, co robisz ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Będzie chwyt</i>
<i>trzymam cię ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Odtworzono</i>
<i>w rejestrze wszystkich--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Bas Fontella</i>
<i>Etta James, Chuck Berry</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Wyjący Wilk</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>niektóre z najlepszych.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 na perkusji</i>
<i>i 666r na bębnie basowym.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>– Charles Stepney,</i>
<i>miał to stale</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>byłem moim nauczycielem.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Jego podejście do produkcji</i>
<i>był naprawdę wyjątkowy</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>nauczył mnie, jak czuć</i>
<i>muzykę i wejdź w głąb utworu</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>jak tworzyć nagrania.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>To było jak Uniwersytet Szachowy</i>
<i>do mnie.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Te rzeczy, które
Dowiedziałem się od Charlesa,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Nigdy nie zapomnę.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Zacząłem robić różne rzeczy</i>
<i>Nie mogłem uwierzyć.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Od tego momentu</i>
<i>Poznałem Ramseya Lewisa w Chess.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Człowiek, który miał
dziewiąty najpopularniejszy hit

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
minionego roku,
Panie Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, był ogromny.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Byli jak gwiazdy rocka.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Miał jeden z pierwszych</i>
<i>płyty sprzedające się w milionach egzemplarzy</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>dla tria jazzowego.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey przyniósł jazz</i>
<i>na czoło</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>dla mas.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>W końcu mnie zapytał</i>
<i>aby dołączyć do zespołu.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Byłbym naprawdę blisko
do radia

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
i spróbuj go wysłuchać.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Wiedziałem, że gdybym to usłyszał,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
inni ludzie
też to słyszeli.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey mnie zdemaskował</i>
<i>do szerszego wszechświata.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Ale byłem bardzo nieśmiały.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Nastawiłby swoje talerze
w górę w ten sposób, płasko,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
żeby zakryli jego twarz.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>I był miły</i>
<i>chowania się za nimi</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>gra na perkusji.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>A Ramsey mu powiedział: hej, stary</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>tłum musi</i>
<i>zobacz swoją twarz.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>– Ramsey był wzorem do naśladowania</i>
<i>dla mnie</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>i nauczył mnie prezentacji.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurycy stał się
wielki perkusista na żywo.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Pierwszy raz się spotkałem
Właściwie to Maurice White był

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
na występie Ramseya Lewisa.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>Byłem pod wrażeniem</i>
<i>z bębnieniem</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
i Maurycy
dał mi podudzia.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Być może grałem</i>
<i>kilka sesji z nim.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Grałem tak ostro,
Połamałem kije, ok?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
zrobiłem.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>W określonym czasie</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>gdzie pracowałem</i>
<i>z Ramseyem...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
wszystkie:
Jesteśmy ludźmi!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Jako oficer pokojowy,
Niniejszym rozkazuję ci...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Wystąpił ból</i>
<i>które czułem we wspólnocie.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
To wszystko jakoś się połączyło
w tym samym czasie,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
zabójstwa
naszych przywódców.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- To było po prostu</i>
<i> wokół nas w Chicago.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>W grudniu doszło do nalotu policji</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Główna siedziba Czarnej Pantery</i>
<i>w Chicago.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Zamordowali
Freda Hamptona.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Chcą mnie zamordować.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Wygląda na to, że tak się stanie</i>
<i>zamordować kogokolwiek</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>w tym kraju są czarni.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice był</i>
<i>część pokolenia</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>urodzili się w niedostatku</i>
<i>dyskryminacja.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Świat wysyła Ci
wiadomość, że się nie liczysz.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Ale musisz o jednym pamiętać
rzecz i to być silnym.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Spędzamy więcej czasu--

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Awans Czarnych</i>
<i>był pod ostrzałem.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Ale nawet pośród tego wszystkiego</i>
<i>To rozpaliło Blacks.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Dla szybkiego rozwiązania.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Po stronie południowej</i>
<i>z Chicago,</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
istniała Czarna Sztuka
Ruch wykorzystujący afrocentryczność,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>ponowne wyobrażenie sobie czerni poprzez</i>
<i>połączenie z Afryką</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>definiowanie czerni</i>
<i>na własnych warunkach.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>– To mnie w pewnym sensie zainspirowało</i>
<i>aby zdobyć koralik</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>o mojej własnej ewolucji w Afryce.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Zostałem wystawiony na działanie kalimby</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>albo po prostu zacząłem oszukiwać</i>
<i>około tego.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Kalimba</i>
<i>to pianino kciukowe</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>używany przez niektórych afrykańskich poetów</i>
<i>gawędziarze</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
strażnicy historii
dla znaczących połączeń

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>we wszechświecie.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Jedna noc</i>
<i>kiedy byłem z Ramseyem Lewisem</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Podniosłem kalimbę</i>
<i>i zaczął grać</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>i podobało im się.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- To było niesamowite</i>
<i>ponieważ to mnie zbliżyło</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
aby dowiedzieć się więcej o
co mnie tak zaciekawiło.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
I to była Afryka.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Powiedz, zrobię to
nauczyć cię trochę

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
ważne słowa w języku suahili.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Chcę, żebyś powtarzał za mną.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Ja i Maurycy,
byliśmy zespołem piszącym piosenki.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Dowiedzieliśmy się, że można
zarabiaj pieniądze dzięki dżinglom.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Miłość jest przewrotna.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
wszyscy: Miłość to przewrót.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Duma jest kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
wszyscy: Duma jest kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
wszyscy: użyj Afro Sheen, Afro
Połysk, Połysk Afro, Połysk Afro.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>użyj Afro Sheen ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Robisz watu wazuri,
korzystasz z reklam Afro Sheen?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Tak.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Och, przepraszam, yo.
Mam super - poczekaj chwilkę.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>użyj Afro Sheen ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Watu wazuri</i>
<i>oznacza pięknych ludzi.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>użyj Afro Sheen ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Wiadomość, że
Czarny jest piękny...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
wszystkie:
♪ Czarny jest piękny ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
I nasza piękna
Historia Czarnej Afryki.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Czy to nie piękne?
- Tak.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
W porządku.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Nie słyszeliśmy
coś takiego wcześniej.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Wiesz, jesteśmy kimś.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Możemy czuć się dobrze
o nas samych.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
To było karmienie
w małe dusze takie jak moja.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>To była pozytywna postawa Czarnych.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Za braci i siostry</i>
<i>to była rewolucja.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
To był po prostu czas, żeby zabłysnąć.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Hej, solo.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Więc zacząłem mieć wizje</i>
<i>tej grupy</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>i stwórz tę muzykę do obejrzenia</i>
<i>nas w inny sposób.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Byłem zainspirowany</i>
<i>czytając książkę</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>zwane „prawami sukcesu”</i>
<i>autorstwa Napoleona Hilla.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
To mnie przedstawiło
do nowej formy świadomości,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>pozytywne myślenie.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Cokolwiek umysł może
pomyśl i uwierz,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
może osiągnąć.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Jesteś zdolny
robienia czegokolwiek.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill powiedział:
kiedy chcesz

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
coś zamanifestować
w rzeczywistość,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>istnieje na to proces.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Napisz to wyraźnie.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Powiedz umysłowi, czego chcesz</i>
<i>w kółko.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- To tak, jakby ta rzecz została zachowana</i>
<i>na formułowaniu w myślach.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Chciałem dotrzeć</i>
<i>uniwersalna publiczność.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Aby ewoluować świadomość</i>
<i>poprzez muzykę.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>I zmień świat.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>W końcu narysowałem obraz</i>
<i>mojej wizji tej grupy.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>I o to chodzi</i>
<i>Zamierzałem to zrobić.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Więc zdecydował
opuścić Ramseya Lewisa.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Poddać się
szczyt sukcesu,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
podróżując po całym świecie,
za głupi pomysł

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
spełnienia artystycznego marzenia
jest prawie nie do pomyślenia.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Masz</i>
<i>podążać za głosem serca</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>i śledź, co jest</i>
<i>dla Ciebie ważne.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>I nie bój się</i>
<i>aby to zrobić, zaryzykować.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice powiedział: Chcę wyjść</i>
<i>do Kalifornii, aby założyć zespół.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Czy jesteś zainteresowany?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Powiedziałem, do cholery, tak.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kalifornia</i>
<i>to zupełnie inna sprawa.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Grałem w tenisa.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Jeździłbym konno,
pojeździć moim Jeepem.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- Na początku lat 70.</i>
<i>Czarni są naprawdę</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>rozciąga się i rośnie.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Istnieją kontrkultury.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Są teraz czarni hipisi.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Głównie świadomość New Age</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>i prawidłowe odżywianie</i>
<i>i prawo do życia.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Był tam sklep ze zdrową żywnością</i>
<i>tak zwykliśmy</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
idź tam i zjedz
cały czas--

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Pewnego dnia</i>
<i>Wszedł Maurice White</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>i spojrzeliśmy sobie w oczy.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
I nagle,
Słyszałem muzykę.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
I dostałem dreszczy.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
I posłał mi swój uśmiech,
i to był koniec.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Powiedziałem mamie, że kogoś poznałem.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Ona mówi, tak?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Czy on jest Żydem?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
I się roześmiałem.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Powiedziałam: nie, mamo,
on nie jest Żydem.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Byliśmy zainteresowani</i>
<i>w nauce</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>ciągłe uczenie się.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Tak,</i>
<i>Dużo się uczyłem</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>o metafizyce</i>
<i>przestrzeń kosmiczna i przestrzeń wewnętrzna.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice się uczył</i>
<i>że wszechświat</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>czy jest to jedna potężna siła.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Ale zamiast patrzeć w górę,</i>
<i>zajrzyj.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Jesteśmy pojazdem, w którym
przychodzi moc.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Istniejemy teraz,
w tym samolocie,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
co się nazywa
płaszczyzna fizyczna.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Ale jeśli dostroisz</i>
<i>do wszechświata</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>możesz mniej więcej</i>
<i>wznoś się świadomie.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Powiedział mi</i>
<i>chciał przynieść</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>ten mistycyzm w swoim zespole.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Powiedziałem, spoko.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Czy masz imię?
dla twojego zespołu?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Zajmowałem się astrologią</i>
<i>naprawdę ciężki.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>I szukałem</i>
<i>na moim wykresie astrologicznym.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Zacząłem wkładać</i>
<i>elementy razem.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>Na mojej mapie znajdowała się Ziemia</i>
<i>ogień na mojej mapie i powietrze.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>I zamieniłem powietrze na wiatr</i>
<i>a reszta to historia.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Ziemia, Wiatr i Ogień
jest w zasadzie

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
prawdziwych elementów
wszechświata.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
To po prostu miało swój pierścionek.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Miałem więc trzech autorów piosenek</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>który ze mną pracował</i>
<i>cały czas</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>I to jest kto</i>
<i>Utworzyłem grupę z.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Żaden mężczyzna nie powinien stawić czoła
swoje problemy sam na sam ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Sam, sam, och, nie ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Wyciągnij rękę i pomóż
słaby człowiek ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ I uczyń go silnym,
silny, silny ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Teraz, teraz, teraz chcę
pomóż komuś ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Chciałbym Ci pomóc,
ty, ty ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Nie, to cię nie czyni
chcę komuś pomóc ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Też też ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Miłość... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Płynęliśmy bez wysiłku.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Nikt nie miał przewagi.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Wszyscy byliśmy dobrzy w tym, co nasze</i>
<i>szczególny wkład miał.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Pomocna dłoń</i>
<i>uczyń cię lepszym człowiekiem ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo, sposób ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Niech zwycięży miłość ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, zaprosiłem go</i>
<i>wyjść</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>i dołącz do zespołu</i>
<i>ponieważ zaczął</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>a potem wznieść się jako basista</i>
<i>Kupiłem mu pierwszy bas.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
W liceum byłbym
klasyczny basista,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>no wiesz, jazz</i>
<i>dźwiganie go w autobusie.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Po prostu do mnie przemówiło.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Kiedy dotarłem do Kalifornii,</i>
<i>Nie podróżowałem zbyt dobrze.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Nigdy nie byłem w samolocie.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice spojrzał na mnie.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
Wyglądałem jak
wiejski głupek.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Powiedział: musimy iść
przynieś ci jakieś ubrania.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Wyciągnij rękę
i pomóż komuś ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- I nie zapomnij teraz</i>
<i>Mam 18, 19 lat.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Zespół był starszy.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Oni wiedzieli tak dużo.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Nie chciałem tego schrzanić</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
albo Reese może dostać
kolejny basista.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Pomóż komuś dzisiaj ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Gdy płyniemy w czasie</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>jako energia...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Byliśmy,</i>
<i>zajęty innowacjami</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>nowe dźwięki, próbowanie nowych rzeczy</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Wypełnianie całej przestrzeni...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>– Atmosfera była po prostu</i>
<i>eksperymentalny jazz</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>nie został zaprojektowany</i>
<i>być komercyjnym.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Po prostu poszlibyśmy
dokądkolwiek duch nas zaprowadził.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Powietrze do oddychania</i>
<i>wypełniony praną.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Oczekiwanie na ponadczasowość</i>
<i>czasy nirwany.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>zajmował się krzątaniną</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>wypychając nas tam.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>W końcu podpisaliśmy kontrakt</i>
<i>z Warner Brothers.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Wzywamy Cię, ponieważ</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>kocham cię.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Graliśmy</i>
<i>Czarne uczelnie.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Najpierw byliśmy grupą uniwersytecką.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
Byłem wtedy w
zespół o nazwie Friends and Love.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Otwarliśmy dla</i>
<i>Ziemia, wiatr i ogień.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
nigdy nie słyszałem
żadnych Czarnych

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
nie gram takiej muzyki.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Ubrany jak mały
Dzieciaki maniaków jazzu, wiesz,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
spoglądał na niego z tego powodu
był harmonicznie złożony

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
ekscytujące i zaaranżowane.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
I po prostu huczało.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Byliśmy zespołem niszowym</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>ale nie nawiązaliśmy połączenia</i>
<i>z szerszą publicznością</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>którego chciał Maurice.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Nie sprzedawaliśmy się zbyt dobrze.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Wytwórnie płytowe</i>
<i>nie wiedziałem, co z nami zrobić</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>ponieważ nie byliśmy normalni</i>
<i>RandB Czarny pasek.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Walczyliśmy</i>
<i>przez około 18 miesięcy</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>próbuję to połączyć.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Była pewna niechęć
budowany.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Kiedy dotrzemy</i>
<i>więcej pracy</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>żebyśmy mogli zarobić trochę pieniędzy?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Niektórzy z chłopaków byli bardzo
starszy z nastawieniem,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
cóż, posłuchaj, wiem tyle
tak jak ty, pod względem biznesowym.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Nie sądzę, że chcieli
Maurice będzie liderem.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Myślę, że to było
wśród nich problem.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Wszyscy chcieli być
lider, wiesz.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Ale to była grupa Maurice’a.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Wezwano nas
na spotkanie,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
i wszystko
poszło z dymem.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Co zauważyłem</i>
<i>Verdine tam nie było</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
i Maurice'a tam nie było.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurycy tego nie zrobił
jak konfrontacja.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Nie podobało mu się
niewygodne rozmowy.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
On--

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Był gównem.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
wiesz,
to po prostu prawda.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Słyszeliśmy, że już nas nie ma</i>
<i>członek tej grupy.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
Cóż, nie mogłem myśleć
prosto, ponieważ, mam na myśli,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
to jest mój brat.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Człowieku, co za bzdury</i>
<i>to jest, wiesz?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese się pozbędzie</i>
<i>nas wszystkich.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
Powiedziałby
dla mnie takie rzeczy jak,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
ludzie są w twoim życiu
na sezon,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
a kiedy to się skończy, to...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Zacznij od skupienia</i>
<i>w twoim sercu.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Wdychaj energię</i>
<i>wszechświata</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>śakti wszechświata.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- Pierwszy zespół tego nie zrobił</i>
<i>zbierzcie się razem, wiesz.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Ale nie byłem gotowy się poddać.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Niech wypełni całe Twoje ciało.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Wierzył w swoje marzenie.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
On sobie wyobrażał,
wizualizuj, wizualizuj...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Zapisywanie afirmacji</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
do 1:00, 2:00
rano.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Chciałem tylko</i>
<i>młodsze podejście</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>bardziej komercyjne podejście</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>nowy dźwięk, nowa energia.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine była pierwszą osobą.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Umocniliśmy się, podtrzymuję
ten koleś z grupy.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Mam Ralpha</i>
<i>zatrudnił go jako perkusistę.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Widzieli, jak gram</i>
<i>w klubie</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>zwany Mieszkaniem Mavericka.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Kiedy okazja
nadchodzi, człowieku,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
wchodzisz w coś takiego
całkowicie zmienia Twoje życie.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Właśnie to złożyłem</i>
<i>kawałek po kawałku.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
To jest Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Jakim jesteś znakiem, bracie?
- Jestem Bykiem.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Byk, byk. Słusznie.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>To było boskie przeznaczenie</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
aby dołączyć do grupy
które już podziwiałem.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White jest
lider grupy,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
zupełnie jak pilot naszego statku.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Bycie liderem</i>
<i>musisz móc, na przykład</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>utrzymuj na dobrym poziomie.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Zawsze staram się być przykładem.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese był
dziesięć lat starszy od nas.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Uczyliśmy się</i>
<i>tak wiele rzeczy</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>ponieważ jesteśmy</i>
<i>21 lat.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>To nasze pierwsze rodeo.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Kadzidła za 1 dolara, 25 sztuk.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Nie mogliśmy się doczekać, gdzie
Maurice miał to przyjąć.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Był taki obwód</i>
<i>artyści podróżowali--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>Regal, Howard</i>
<i>Apollo, Uptown.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Jest wiele teatrów</i>
<i>to trochę wrogie.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>A gdybyś nie był świetny,</i>
<i>publiczność by Cię wygwizdała</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>i zrzucić Cię ze sceny.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Pamiętam, jak tam grałem</i>
<i>z Commodores.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Oni ci dadzą
okazja do zaprezentowania.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Czego nie zrobią
to kłamstwo.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Tylko silni</i>
<i>przeżyję.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Pewnego dnia dostajemy szansę
pojechać do Filadelfii,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
i robimy
Teatru Uptown.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Rewia jest</i>
<i>pięć grup doo-wop</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>oraz Ziemia, Wiatr i Ogień.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Te grupy miały zajęcia</i>
<i>garnitury szyte na miarę</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
cięte do dziewiątek,
wszyscy wyglądają na napiętych,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
wszyscy wyglądają podobnie.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>Tego się spodziewano</i>
<i>w Uptown.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Chociaż byliśmy fajni,
byliśmy inni.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Tak, a co z... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
W afro, bez koszul,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
nosząc dashiki i Capezios.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Byliśmy outsiderami.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Chcieli nas znienawidzić.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Och, śmiertelnie się przestraszyłem</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>straszyłam się,</i>
<i>wiesz?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurycy pomyślał,
Przeciwstawiam się przeciwnościom losu.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Przedstawia nam wszystkim plan.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
To odważne posunięcie.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Działały już przed nami.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Nadszedł czas, abyśmy poszli na górę.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Mamy nową grupę</i>
<i>z Kalifornii</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Ziemia, Wiatr i Ogień.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>Ludzie mają otwarte usta</i>
<i>a potem wybuchnął śmiechem.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Więc Maurycy mówi:
usiądź na podłodze.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Usiądź
w pozycji lotosu.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Wsiedliśmy do lotosu
pozycja, skrzyżowaliśmy nogi,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
człowieku i po prostu medytowaliśmy.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
I byli po prostu
patrząc na nas szaleńczo.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
Minuta pierwsza,
o czym myślisz?

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Jestem zbyt przestraszony, żeby myśleć.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Idę, OK, teraz,
to albo zadziała

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
albo to będzie
totalna katastrofa.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Masz kubki i takie tam
wyrzucony tam na scenę.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Zabierzcie ich ze sceny!
Zabierz ich stamtąd.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Zabierz ich stamtąd.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Siedzimy tam
wyglądając tak,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
więc jedno takie oko,
i o mój Boże.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Trzy minuty</i>
<i>w tę misję</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>o czym myślisz?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Teraz serce
bije szybko.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>W ustach jest sucho.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Siedzieliśmy tam i patrzyliśmy
u tej publiczności

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
przez co najmniej pięć minut,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Sześć, siedem, osiem minut.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Wreszcie się uspokoiło
wystarczy.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Chyba tak</i>
<i>zmęczyło nas dokuczanie</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>i zaczyna Maurice</i>
<i>gra na kalimbie.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Mówi mi, żebym dostał
na kongach.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Potem mówi do Ralpha:
rozpocząć rowek.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
A potem linia basu.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
A potem poszliśmy.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Zaczęliśmy słuchać
ludzie trochę klaszczą.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Tak, to jest ogień</i>
<i>pożar.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
A potem
kontynuowaliśmy zabijanie.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Czasami ludzie</i>
<i>boją się zmian.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Przez to wszystko,
zwyciężyli ich

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
z nowym doświadczeniem.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice powiedział, to jest</i>
<i>w dniu, w którym się dowiedzieliśmy</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>że coś mamy.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
To było poparcie
zrobić to, co mówił

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filozoficznie i muzycznie.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Prowadzić zespół
czarnych facetów, prawda,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
wiesz, o kotach,
musisz być naprawdę twardy.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>A Maurice był twardy.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Mieliśmy coś dużego</i>
<i>do osiągnięcia, wiesz?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Dostaję telefon</i>
<i>od Maurice’a White’a.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>I on mi mówi</i>
<i>on ma grupę.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Więc idę i widzę
Ziemia, Wiatr i Ogień.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>To dobra rzecz.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Pomyślałem: to może być
odnoszący sukcesy zespół.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brown je ma, ale Reese</i>
<i>chciał innego zarządzania.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Więc powiedziałem,
Chciałbym tobą zarządzać.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice przyprowadził zespół</i>
<i>do mojego domu</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>podpisać umowę.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Powiedziałem mu, dlaczego to zrobiłeś
przyprowadzić wszystkich?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Podpisuję się tylko pod tobą.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Wierzę, że te dzieci były</i>
<i>część wizji Maurice’a</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
ale nie jest to przyczyną,
impet tego.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
To był on.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Następnie zawieram umowę</i>
<i>z Columbia Records</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>z Clive’em Davisem.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>– Kiedy ludzie lubią Clive’a Davisa</i>
<i>wchodzi w Twoje życie</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
daje ci major
szansę, żeby być wielkim.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Pierwsze doświadczenie</i>
<i>nagrania</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>które zrobiliśmy wszyscy razem</i>
<i>„Ostatnie dni i czas”</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>następnie „Skieruj się w stronę nieba”.</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Złe bieganie
przez nasz mózg ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Chodzi o nas i zło
to samo, och, Panie ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ Cóż, tak ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Och, tak ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Byłem trochę nieśmiały</i>
<i>na początku.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Ale po tym, jak odkryłem</i>
<i>dźwięk dla siebie</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Byłem całością</i>
<i>inna osobowość.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Tak, zło ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Dla zespołu</i>
<i>co staramy się zrobić</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
jest połączenie dziewięciu razem
jako jeden.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Och, och, och, och ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Zdecydowanie Maurice</i>
<i>miał wizję</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
i pozwolił nam wyrazić
sobie bardzo swobodnie.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Tak, cóż, cóż ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Zawsze było
książka do przeczytania.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Nie spalibyśmy
późno w nocy

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
i rozmawiać o wszystkim--

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
świadomość kosmiczna.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Duchowość, metafizyka.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Wszyscy inni
w grupie się dostałem

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
medytacja transcendentalna,
pozytywne samodoskonalenie.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurycy miał
dużo eliksirów,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
tyle kropel w wodzie,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>i suplementy</i>
<i>i to wszystko.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Mamy jeden
jego przepisów na zielone soki.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Och, wow.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Elementy — warzywa.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
To jest intensywne.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Nasiona słonecznika, dynia</i>
<i>nasiona, banany plamiste</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
więc muszą być dojrzałe.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Granulki lecytyny sojowej,
płatki drożdżowe piwne,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>ziarna pyłku pszczelego</i>
<i>ekstrakt waniliowy</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
chlorella, piknogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Nie wiem, co to jest.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Wiesz, bardzo prosta dieta.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Po koncercie przychodziliśmy</i>
<i>do hotelowego lobby.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
To było bardzo ważne
żebyśmy znaleźli

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
grupa pań
może kukurydza zmierzwiłaby nam włosy

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>kiedy graliśmy w szachy.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Szachy były u nas na porządku dziennym.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese zawsze chciała</i>
<i>robią areny lub stadiony.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
To tam była jego głowa.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Żebyśmy poszli</i>
<i>do następnego kroku</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
musieliśmy iść dalej
jako akt otwarcia.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Więc w końcu połączyliśmy siły</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
z Georgem Clintonem
i Parliament-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>w Zbrojowni w Waszyngtonie.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk – surowy.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Surowy.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>po prostu oszalał i luźno</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
i po prostu pozwolić sobie
być sobą.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Kiedy zdałem</i>
<i>dwóch facetów w pieluchach</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Wiedziałem, ok, to jest</i>
<i>na pewno tak będzie</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
trochę innego rodzaju rzeczy.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Och, mój.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
W jakim położeniu się znaleźć.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Poszliśmy tam</i>
<i>dom pełen,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>wszędzie śmierdzi trawą.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Więc wychodzimy</i>
<i>i róbmy swoje--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
dzieci-kwiaty,
miłość, pokój i granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Mamy, wiesz,
grzeczne oklaski.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
A potem, stary...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Wyszedł George i jego ludzie,
po czym pojawiła się chmura dymu.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
I, człowieku,
oni zapoczątkowali ten rytm--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Uderz, bum, bum,
Bum, bum, bum, bum, cholera,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>bum, bum, bum, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
Ta rzecz,
to wszystko co zrobił.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
I wszystkie głowy
na widowni.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Jesteście gotowi
porzucić funk?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Chcę, żebyś uwolnił swój umysł,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
i twój tyłek
będzie śledzić dzisiaj wieczorem.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Zaczęli go zakładać.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Kiedyś tak było
mężczyzna z Peru ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Kto poszedł spać
w swoim kajaku ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Śnił o Wenus ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Wyjął swojego penisa ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ I obudziłem się
z garścią mazi ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Postaw stopę na skale ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Ojej.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Wszyscy mówią bzdury ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Cholera ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Rusz tyłek i... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Pojawił się Funkadelics
i dosłownie

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
nas stamtąd wypędził.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
Do dziś
pamiętamy ten rowek.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
wszyscy: Na, na, na, doh,
wilgotno, racja, wilgotno, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, dun Dank,
wilgotno, wilgotno, wilgotno,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dun, wilgotno, wilgotno.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
I na przykład około
dziesięć lat z rzędu,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
za każdym razem, gdy biegałem
w George'a,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George powiedziałby Verdine,
zapamiętaj ten czas

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
Rozerwaliśmy was wszystkich, stary?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
A potem zaczął się funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
A ja na to: Boże...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Powiedz do cholery ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Chcę usłyszeć, jak mówisz:
cholera, cholera ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice powiedział: OK,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
to się nigdy więcej nie powtórzy.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Ale potem Jessica Cleaves</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
opuściła Ziemię, Wiatr i Ogień
dla P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Tak.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Jest przełącznik.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Po prostu szliśmy dalej.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
W poniedziałek wróciliśmy
na próbie,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
pełną parą i jeszcze więcej pracy.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
I znajdź funk.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Dodano Ala McKaya</i>
<i>do zespołu.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
I jego konkretna praca
miało sprawić, że będziemy funky.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Byłem rytmem</i>
<i>gitarzysta</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
więc w pewnym sensie przyjąłem ten pomysł
bycia perkusistą

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
rytmicznie do gitary.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>W pewnym sensie tak było</i>
<i>moja karta telefoniczna.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Musieliśmy popracować nad tym jednym
żeby zdobyć tę rzecz.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Tworzenie tej przestrzeni</i>
<i>dla muzyki</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>oddychać jednym.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Kiedy przyszedł Freddie,</i>
<i>Brat Maurice’a</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
zespół się zacieśnił.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice potrzebował perkusisty</i>
<i>gdzie sekcja rytmiczna</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>można utrwalić.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Chciałem być na scenie.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Chciałem zagrać
z moimi braćmi.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Koncepcja Freddiego i mnie</i>
<i>będąc podwójnymi perkusistami</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>nie wiedziałeś co</i>
<i>muzycznie oczekiwać</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
ale wiedziałeś, że tak będzie
być wielkim i potężnym.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Po prostu</i>
<i>zacznij grać rytm.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>I słyszałem</i>
<i>Maurice – człowieku</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
byłby w łazience
czesanie włosów czy coś.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
I on to usłyszy, i tak
po prostu zacznij coś śpiewać.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ach, tak, proszę pana ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ Cóż, hej ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Piosenka po prostu</i>
<i>w pewnym sensie samo się napisało--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
To znaczy, żadnego potu.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
W porządku, sprawdźmy
teraz ten wers „Soul Train”,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
gangu „Soul Train”.
do muzyki

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
Ziemi, Wiatru i Ognia
i „Potężny, Potężny”.

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Tak ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Zgadza się,
hej, hej, hej-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Przejdź się ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Po co się skrzywić? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Powiedz mali ludzie
spróbuj cię powalić ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Czego potrzebujesz
to pomocna dłoń ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Wtedy zaczyna się funk.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Na twój rozkaz ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Jak twoja wiara? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ Ponieważ twoja wiara... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
„Potężny, potężny”
był ich pierwszym

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
legalny hit radia Black.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Bądź wierny sobie ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Skoczyliśmy</i>
<i>To znaczy, skoczyłem wysoko.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Nigdy nie słyszeliśmy naszych piosenek</i>
<i>w takim radiu.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ O tak, proszę pana ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Moim celem było
żeby dostać to w popowym radiu.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Ale nie udało mi się tego uzyskać w radiu
inne niż tylko czarne radio.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Wiesz, jesteśmy ludźmi</i>
<i>potężnych,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>ludzie słońca--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>bardzo afrocentryczny</i>
<i>pięść w górę.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Ale Bob Cavallo</i>
<i>przemyślał wiadomość</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>które dostały białe stacje</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
„potężny, potężny,
zabij białego.”

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>tworzyli muzykę z radością.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Ale myślę, że tak
można było ewentualnie dostrzec

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
jako agresywny

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>za dużo bieli</i>
<i>stacje radiowe.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Ale Maurice chciał</i>
<i>należy docenić jego muzykę</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>przez cały świat.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Chciał publiczności 50/50.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
To nie byłby biały tłum
albo czarny tłum.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Byłoby jedno i drugie.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Więc wiedziałem, że tak</i>
<i>promowanie Ziemi, Wiatru i Ognia</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
do białej publiczności,
który miał bardzo mało

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
wiedzieć o nich.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>I to był mój cel</i>
<i>z następnym koncertem.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Reklama pojawiła się w</i>
<i>Gazety z południowej Kalifornii</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>ogłaszamy California Jam</i>
<i>12-godzinny koncert rockowy.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
California Jam był
bardzo oczekiwany,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
wielki koncert w stylu Woodstock
w Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>I było to transmitowane w telewizji.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
To będzie
największy koncert rockowy

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
to kiedykolwiek miało miejsce
miał takie doniesienia prasowe

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
z całego świata.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Było to 250 000 osób.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Nigdy nie widzieliśmy tak wielu</i>
<i>ludzie w jednym miejscu.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Ziemia, Wiatr i Ogień były
tylko Czarny działa na rachunku.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
To było coś zupełnie innego
dla nas publiczność, wiesz.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Czasami tak</i>
<i>iść pod prąd</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>rób takie rzeczy</i>
<i>inni by tego nie zrobili.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Odważylibyśmy się, wiesz.</i>
<i>Byliśmy odważni, wiesz.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Ale przecież taki musisz być.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Zagrajmy
z Ziemią, Wiatrem i Ogniem.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Jesteś gotowy na boogie?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
To był początek
z teatrów

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Ziemi, Wiatru i Ognia.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Niesiemy wiadomość
z niebios ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Rozmawiamy o tym
wiadomość, hej ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ To już ten czas
jest po twojej stronie ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Nie ma już potrzeby biegania ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Nie musisz już się ukrywać ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Nie ma już takiej potrzeby
płakać, o Panie ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Czas działa na Twoją korzyść ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Och ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Nie ma już potrzeby biegania ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Nie musisz już się ukrywać ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Nie musisz już płakać ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Tak, tak, tak, tak, tak, tak ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Ojej! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Zostaliśmy ciepło przyjęci.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
To była szansa
musieliśmy zwiększyć ekspozycję

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>do Ziemi, Wiatru i Ognia.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Jak się czujesz?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Za każdym razem, kiedy mogę
coś osiągnąć

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
i stworzyć rzeczywistość
z wyimaginowanej zasady,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>to już coś</i>
<i>to potwierdza moją wiarę.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- I oni to umieścili</i>
<i>w piątkowy wieczór w ABC</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>w telewizji ogólnokrajowej.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
To było wspaniałe
wzmacniacz pewności siebie

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>że naprawdę moglibyśmy przekroczyć</i>
<i>do głównego nurtu.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Na kolejny album, Maurice
chciałem doskonałości w dźwięku--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
bardziej kontrolowany,
bardziej zorganizowane,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>bardziej symfonicznie, bardziej razem.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Chcieliśmy coś w rodzaju odosobnienia</i>
<i>i z dala od wszystkich.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Nagraliśmy więc o</i>
<i>Ranczo Caribou w Kolorado.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore to robił</i>
<i>film pod tytułem</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>„Tak jest na świecie.”</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Napisaliśmy więc piosenki</i>
<i>wokół filmu.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Następnie zadzwoniłem do Charlesa Stepneya.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Był moim mentorem</i>
<i>praca w Chess.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles był</i>
<i>produkowanie płyt--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Złącze obrotowe, Minnie
Riperton, Dellowie też.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Karol był wielkim pisarzem,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
świetny pianista,
świetny aranżer.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Lewy kanał przedni,
prawy kanał z przodu.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Kiedy pracowaliśmy nad
„Taki jest świat”

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
cóż, zastanawia się
orkiestracja i aranżacja,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>co może zrobić</i>
<i>z rogami i sznurkami.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Tak nisko</i>
<i>rzecz w rejestrze trąbki</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>był to bardzo ciepły rodzaj dźwięku.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Elegancja rogów</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>rytm utworu.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Te ustalenia wywołały</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>jakiś rodzaj duchowości</i>
<i>odpowiedź w Maurice.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Serca płoną ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Tworzy pragnienie miłości ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Zabierze Cię wyżej i wyżej ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Do świata, do którego należysz ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- To ewangelia.</i>
<i>To zwykła ewangelia.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Boże, mogę tego słuchać
i poczuj moją czakrę serca

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
po prostu otwórz.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ Tak właśnie jest ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Ojej ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ Świata ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Hej, tak, tak ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Zasadź swój kwiat ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ I wyhodujesz perłę ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Jest jedna linia, która</i>
<i>zawsze się wyróżniał.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
„Dzieci się rodzą
ze złotym sercem.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Droga świata
sprawia, że jego serce staje się zimne.”

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
To zawsze we mnie tkwiło.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
I zawsze próbowaliśmy
pomóc uczynić z tego kłamstwo.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Rodzi się dziecko ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Rodzi się dziecko ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Z sercem ze złota ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Z sercem ze złota ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Droga świata ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Droga świata ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Podbija jego serce ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Sprawia, że jego serce jest tak zimne ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Ta miłość,
ta miłość, ta miłość ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Ta miłość,
ta miłość, ta miłość ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles stał się jak</i>
<i>trener</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>całego naszego istnienia.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Pisaliśmy razem.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Produkowaliśmy razem,
bawiliśmy się razem,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
całą podróż, wiesz.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Pragnienie miłości ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Wysoko i wyżej ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Tak, tak ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Dojrzewaliśmy.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Wiesz, dostaliśmy</i>
<i>trochę bardziej wyrafinowane.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
A potem także Maurice chciał
wyraźny dźwięk poprzez miksowanie.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice przeprowadził naprawdę głębokie poszukiwania</i>
<i>aby znaleźć George'a Massenburga.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- To był początek</i>
<i>świetnego związku</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>ponieważ byłem taki wyjątkowy</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>o wszystkim</i>
<i>Zajmowałem się muzyką</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>i to samo z nim</i>
<i>elektronicznie.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Marzenie o lepszym dźwięku.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Byłem maniakiem,
inżynier maniak.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Usłyszałem, gdzie myślałem</i>
<i>Maurice próbował iść</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>i jak mógłbym</i>
<i>ulepsz to.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Ranczo Caribou,</i>
<i>byliśmy w górach</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>no wiesz, i gwiazdy</i>
<i>były tak blisko</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>jakbyś mógł</i>
<i>sięgnij i po prostu</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>wyciągnij gwiazdę z nieba.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>To pobudziło</i>
<i>pomysł na napisanie</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>piosenkę zatytułowaną „Shining Star”.</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Z mojej pamięci
Rozpoczął się utwór „Świecąca gwiazda”.

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
właściwie jako dżem.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Był Al McKay</i>
<i>granie podniesionego akordu 9.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Po prostu wzięliśmy</i>
<i>to stamtąd</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
i wszystko zaczyna się rozwijać...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Tak ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Dodatkowe linie klawiatury...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Huh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Syntezatory...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Kiedy chcesz</i>
<i>na gwiazdę ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Rogi...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Narządy</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongosy.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Ale kiedy chcesz</i>
<i>na śnie ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Było ich wiele
dobrych pomysłów,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
ale było gęsto
i wszędzie.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Więc zacząłem sprzątać gówno,
wycinanie narzędzi,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>aby zachować tylko najważniejsze rzeczy.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>Moja myśl była taka:</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
weźmy te wokale
jasne i czyste...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Świeci jasno, aby zobaczyć</i>
<i>kim naprawdę możesz być ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Kim naprawdę możesz być ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Proste, eleganckie pomysły
jasno przedstawione.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Wchodzi zespół</i>
<i>i odtwarzam to, mój miks.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Świeci jak światło</i>
<i>na ciebie ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
I grupa radzi sobie
tego rodzaju rzeczy.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>I Al McKay jest</i>
<i>patrzę na Maurice’a.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
I to jest twoje pierwsze spojrzenie
twojej walki.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Maurice podchodzi</i>
<i>mówi: „Hej, stary, włącz to”.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
I mam na myśli, obróć to...
obróć to do góry.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Więc to, kurwa, podkręciłem.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Gdy uderzysz
ta pierwsza uwaga,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
jest coś
to się zdarza.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, bum, bum, wsad, wsad.
- Wsad, wsad, wsad.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Wchodzi gitara.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
To rytm Ala McKaya
cały dzień.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
A potem nagle
to prawie jak

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
to ten bezpiecznik się pali.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Ciii.
- I wtedy to słyszysz.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Wow.
- Ba!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
O mój Boże.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Tak, hej, co ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Jesteś świecącą gwiazdą ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Nieważne, kim jesteś ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Świeci jasno, aby zobaczyć ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Kim naprawdę możesz być ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Kim naprawdę możesz być?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Miałem wszystkie cztery poczwórne monitory
po prostu bezczelny ryk.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>I koty tańczyły.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Świecąca gwiazda
wejdź w pole widzenia ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Aby świecić swoim czujnym światłem
na ciebie, tak ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Daj ci siłę
kontynuować, tak ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Tworzy twoje ciało
duży i silny ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Nie słyszysz mnie teraz? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Urodziłem się jako mężczyzna-dziecko
słońca, tak ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Widziałem, że moja praca właśnie się rozpoczęła ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Ustalenia</i>
<i>były niesamowite.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Po prostu uwielbiałem</i>
<i>tak to brzmiało.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
I tak w pewnym momencie
Byłem, wiesz,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
zainspirowany tym, co zrobił.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
To było.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
To był zdecydowanie
wpływ, słysząc tę piosenkę.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Kiedy patrzę wstecz,</i>
<i>mały chłopiec z pieluszką ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Kolejna rzecz, która mnie zainspirowała</i>
<i>było przesłanie tej muzyki</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
bo o tym była mowa
jak ludzie w sobie,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>istnieje wielkość.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Nie ma niczego, czego nie mogliby zrobić.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Jesteś świecącą gwiazdą</i>
<i>nieważne, kim jesteś</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
lubisz, jesteś absorbujący
te afirmacje

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
i tego rodzaju
mocne, pozytywne teksty

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>postrzegać siebie jako więcej</i>
<i>i być kimś więcej.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice coś kombinował.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Wyprzedził swoją epokę
jeśli chodzi o zrozumienie

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>znaczenie</i>
<i>muzyki i pomagania nam</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>jako ludzie</i>
<i>ustal nasze intencje</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>zachowując głowę</i>
<i>do nieba.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- To było</i>
<i>pierwszy popowy hit, jaki mieliśmy.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>To był punkt zwrotny</i>
<i>w karierze grupy.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Nasi odbiorcy</i>
<i>zaczął się zmieniać</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
spotykamy się
jako jedna rasa, jako jeden naród,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>jako miłość i pokój.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Fani z</i>
<i>na całym świecie</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>wszystkie wyznania</i>
<i>koloru i całości--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>aby w końcu zwyciężyła muzyka.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
To wtedy rzeczy
naprawdę zaczęło się psuć,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>i zaczęliśmy robić</i>
<i>nasze własne koncerty</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>i byliśmy głównymi gwiazdami.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Sposób, tak ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Czasami jest to trudne</i>
<i>obchodzić się ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Poprawi ci dzień ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Chciałbym was wszystkich
dać sobie rękę.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Whoo!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
Dziękuję bardzo.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ To ułatwi ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Ludzi było więcej
na zewnątrz, który miał bilety,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
wiesz, nie mogłem wejść.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Wyburz wszystkie drzwi...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Próbuję wejść.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Więc po prostu, wiesz,
po prostu mieć piłkę.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Zaśpiewaj, zaśpiewaj, zaśpiewaj,</i>
<i>zaśpiewaj, zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Zaśpiewaj, zaśpiewaj, zaśpiewaj,</i>
<i>zaśpiewaj, zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Zaśpiewaj piosenkę ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Jedna trzecia rekordowych dochodów</i>
<i>pochodzi z zagranicy.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Są globalni</i>
<i>teraz na topie.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Jeśli zaśpiewasz dzisiaj piosenkę ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Zwycięzca</i>
<i>to Ziemia, Wiatr i Ogień.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Pierwsza nagroda Grammy</i>
<i>to była niezła rzecz, wiesz.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>To jest coś</i>
<i>dla którego żyjesz.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Kiedy staliśmy się więksi muzycznie,
staliśmy się lepsi pod względem personalnym.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese chciał dostać róg
sekcja ze względu na dźwięk

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
bardzo się rozwinął.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Więc przywieźliśmy</i>
<i>Rogi Feniksa...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Spotkajmy się dzisiaj ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Kim był Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Gra tak pięknie</i>
<i>nie zgadzasz się?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Tak ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>i Michaela Harrisa--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>cztery rogi</i>
<i>jak ciężarówka Mack, stary.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Mieliśmy</i>
<i>naprawdę dobry bieg.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Był taki okres</i>
<i>gdzie wszystkiego, czego dotykaliśmy</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>zamienił się w złoto.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
OK, ten uśmiech. To wszystko.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Rozpoczęliśmy nagrywanie</i>
<i>następny album „Spirit”.</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Robiliśmy duże przygotowania
na płycie,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>pięknie zaaranżowane</i>
<i>autor: Charles Stepney.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Wiesz, człowieku,
wtedy w tym byliśmy.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Świeci</i>
<i>jej światło żniw ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Wokół muzyka... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Ale wtedy Maurice dostał
rozmowa telefoniczna w studiu

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
mówiąc to, Charles
właśnie minęło.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Miał atak serca.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Tak, tuż obok</i>
<i>niespodziewanie, bum.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Nie było go stąd.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Nie mogłem w to uwierzyć</i>
<i>wiesz.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
To było jak
był zdumiony,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
jak to możliwe?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Właśnie z nim rozmawiałem.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
I w jednej chwili już tam jest,
a wtedy nie jesteś?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- To na mnie wpłynęło</i>
<i>bardzo głęboko, wiesz.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Byłem bardzo wzruszony.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Mój tata miał wyzwalacze.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Karol umiera</i>
<i>przywołane traumy z przeszłości.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Wtedy</i>
<i>gdzie dorastał w Memphis</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
to była rzadkość
ojciec w domu.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Ojciec Maurice'a</i>
<i>był John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Był nieobecny przez większość czasu</i>
<i>z dzieciństwa Maurice’a.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Był właścicielem klubu nocnego i był</i>
<i>część tej sceny muzycznej.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Ale on też był
ta postać gangstera.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Z tego, co rozumiem,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
pewnego dnia wszedł
jeden z jego zakładów,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
i kogoś, kto nim nie był
postrzelił go ten sam kolor skóry.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Zostaje zabity przed Maurycym</i>
<i>ma pięć lat.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Kiedy mówił</i>
<i>o jego życiu jako dziecka</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
jego kolano by odpadło-tschoo--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
tak.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Po śmierci Karola</i>
<i>trudno mu było to zaakceptować.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Ale świata to nie obchodzi

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
kto odszedł
a kto nie odszedł.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Po prostu toczy się dalej.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice prawie się nauczył</i>
<i>wszystko od Charlesa.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice pomyślał: „O mój Boże”.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Co teraz mam zrobić?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Zacząłem się uczyć</i>
<i>Egiptologia.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Wszedłem do piramid</i>
<i>tylko po to, żeby medytować.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Dało mi to nową energię</i>
<i>i mogłem ewoluować</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>w inną osobę.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Wyglądało na to, że zaczynam</i>
<i>pomoc z drugiej strony.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Byłem po prostu zafascynowany</i>
<i>z całością</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>wartość artystyczna Egiptu</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>wkłady</i>
<i>które zrobili dla społeczeństwa.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Spójrz, jak piramidy
zostały zbudowane,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
z nauką
i technologia.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Oni są ludzkością</i>
<i>w najlepszym wydaniu.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice zaczyna się uczyć</i>
<i>o afrofuturyzmie</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>pomysł, że te starożytne</i>
<i>cywilizacje takie nie są</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
tylko symbole
przeszłość Czarnych,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>oni są także przyszłością</i>
<i>i nieskończone możliwości</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>które istnieją wszędzie</i>
<i>wszechświat</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>koncepcja podróży kosmicznych</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>istnienie istot</i>
<i>na innych planetach.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Całość</i>
<i>koncepcja kosmiczna, kosmici</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>właśnie otworzył mi drzwi.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Mój tata
czasami ze mną rozmawiał

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
o projekcjach astralnych.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>On był jak</i>
<i>był jeden raz, kiedy to poczułem</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>jakbym był poza swoim ciałem.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Przyszedłby
z powrotem do studia

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
z tymi oburzającymi historiami
bycia

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
odebrany i zabrany do A
statek kosmiczny na inną planetę...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>I spotkanie z</i>
<i>istoty pozaziemskie.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
I nie wiedzieliśmy
jak sobie z tym poradzić.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Po prostu, wiesz, hej,
stary, to brzmi fajnie.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Widziałem „Bliskie spotkania</i>”.
<i>trzeciego stopnia.”</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>Miałem wizję pisania</i>
<i>piosenkę „Fantasies”.</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>A potem wszystkie słowa</i>
<i>zaczął przychodzić.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Każdy mężczyzna ma swoje miejsce ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ W jego sercu,
jest miejsce ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ A świat nie może wymazać
tę fantazję ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Wybierz się na przejażdżkę po niebie ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Na naszym statku fantazjuj ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Wszystkie Twoje marzenia będą
spełni się wiele kilometrów stąd ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Nasze głosy
będzie dzwonić wiecznie ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Do 12-go nigdy ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Wszyscy przeżyjemy, kochanie
na zawsze ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Jako jedno ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Wszystko, czego się uczyłem</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Chciałem to udostępnić</i>
<i>ze społeczeństwem</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>więc może to mogłoby pomóc</i>
<i>aby się odnaleźć.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Dlatego</i>
<i>na albumie „All 'N All”</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>ma wiele symboli.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Poprzez okładkę albumu</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Myślę, że świecił światłem
na naszą historię i naszą przyszłość

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>i jaki to ma związek.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
On cię zaprasza
w ten świat.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Mieliśmy mnóstwo kostiumów</i>
<i>na które miały wpływ</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>Afryką i kosmosem.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Prawdziwe stwierdzenie
tak naprawdę nie został stworzony

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
aż do Billa Whittena
wkroczył--

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>bardzo szczegółowe.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Zmieniliśmy cały nasz wygląd.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Zdecydowaliśmy</i>
<i>aby rozwinąć pokaz.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Chcieliśmy mniej więcej</i>
<i>naśladować teatr</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>aby zdobyć</i>
<i>Twoja uwaga.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice się nie bał</i>
<i>wydawać chleb</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
i skontaktuj się z kimkolwiek był
na liście rozrywki

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
aby pomóc Ziemi, Wiatrowi i Ogniowi.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
A zwycięzcą jest
George Faison za „Czarodzieja”.

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Po przygotowaniu choreografii</i>
<i>„Czarodziej”</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
było to dla mnie nieziemskie.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Mieliśmy czarną Dorothy.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>To dało nam kolejny</i>
<i>rodzaj poczucia dumy.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice i ja poszliśmy do
Nowy Jork na spotkanie z Georgem,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
a George miał wszystko
te wspaniałe pomysły.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Poprosili mnie, żebym je wystawił</i>
<i>na następną trasę koncertową</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>„Wszystkie i wszystkie.”</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Kiedy to się zaczęło,</i>
<i>byliśmy świetnymi muzykami</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>ale nie byliśmy zorganizowani</i>
<i>w naszej prezentacji.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Więc czy mógłbyś mi powiedzieć,
czy wszyscy czarni potrafią tańczyć?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Nie.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
Nie.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
I to jest bardzo prawdziwe.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Próbujesz mi powiedzieć
najzabawniejszy zespół

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
mógł mieć
dużo lewych stóp?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Oni wszyscy</i>
<i>może przesunąć się do pewnego stopnia</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>ale byli mili</i>
<i>obdartego kraju</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>i nie były tak dopracowane</i>
<i>i teatralny</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>tak jak mogłem je zrobić.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Ponieważ chciałem
żeby były świetne.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Widziałem wielkość.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
To są wszyscy.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Zaczynamy.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Pewnego dnia George szuka
z przodu sceny.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
A on mówi: hej, Ralph,
zejdź z perkusji.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Stań tutaj obok Maurice’a.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Weź ten mikrofon</i>
<i>i zacznij śpiewać.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
To była geometria i symetria
i takie tam.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Tak naprawdę nie</i>
<i>potrzebuję dwóch perkusistów</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>a Freddie mógłby zejść głębiej.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
W ten sposób wyszedłem z przodu.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Chodzi o ewolucję</i>
<i>wiesz?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Zawsze miałem mnóstwo pomysłów.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Zaczęliśmy</i>
<i>aby zbadać na przykład magię.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Magia
Douga Henninga.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning w tamtym czasie
był największy

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
magik na świecie.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Miał występ w NBC.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Więc Maurice do niego dzwoni.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Wszyscy się zastanawiali, Maurice,
jesteś aż tak szalony?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>To było takie nieszablonowe.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Magia, muzyka, taniec.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
To było
choreograficzny koszmar.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Ktoś mógł dostać
zabity, nie robiąc wszystkiego dobrze.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Ćwiczyliśmy codziennie</i>
<i>przez sześć miesięcy.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>To było naprawdę</i>
<i>pierwsza produkcja</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>ta grupa afroamerykańska</i>
<i>naprawdę to zrobił</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>wprowadzanie wszystkich tych pomysłów</i>
<i>w jeden program.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Nie wiedzieliśmy
jaki efekt

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
miałoby to wpływ na ludzi.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Zawsze jest trochę strachu</i>
<i>kiedy stajesz twarzą w twarz z nieznanym.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Garderoby są w tę stronę.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Scena jest w tę stronę.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Chciałem się z nimi spotkać</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
tylko po to, żeby zobaczyć, czy oni
mógłby to udźwignąć.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- Wtedy,</i>
<i>były pewne koncerty</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>musiałeś iść.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Ten występ został wyprzedany.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>To trzeba było zobaczyć.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Byłem tam, żeby robić zdjęcia.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese pozwoliłby mi się wczołgać...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Być</i>
<i>tak dyskretnie, jak to możliwe.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Mieliście oczekiwanie--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20 000 osób.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
A potem, wiesz,
światła gasną.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Ludzie śpieszą do swoich miejsc.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Prezentacja</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>potężni starsi</i>
<i>wszechświata</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Ziemia, wiatr i ogień.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
To był jeden z pierwszych
koncerty, na jakich kiedykolwiek byłem.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Ci goście wyszli</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
i myślisz,
co do cholery?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
A ja pomyślałem: o cholera.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Pamiętam</i>
<i>tylko rozglądam się po arenie.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
To nawet nie był występ.
To był po prostu teatr muzyczny.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>To było po prostu spektakularne.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Och, och ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
To było prawie jak kazanie.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdine jest intensywny.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Wyraz jego oczu</i>
<i>kiedy on gra--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
podobnie jak Verdine
świetny punkrockowiec, stary.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Używa całego instrumentu,
i po prostu głęboki rowek.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Kocham Verdine'a.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Ty teraz, on jest...
co za koleś, stary.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Poczekaj chwilę.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Kiedy masz magię</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
musisz dostać
tłum w twoich rękach.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Więc całe miejsce</i>
<i>jest zahipnotyzowany</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>Lewitacja Verdine</i>
<i>kiedy on gra.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
A brat nie
przegapić notatkę, OK?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Gra bokiem.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>OK, teraz cię ma.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
wiesz,
są ludzie, którzy to potrafią

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
wyciągnąć królika z kapelusza,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
ale nie mogą
znika słoń.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Robił</i>
<i>latający słoń.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Czy kiedykolwiek był strach
że sznur może się złamać

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
albo coś śmiertelnego
może się zdarzyć?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Nie.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Pewnie bym pomyślał
tak teraz, ale...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
ale nie wtedy.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Hej! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Tak, tak ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Kiedy widzę twoją twarz ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Jak poranne słońce ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Sprawiasz, że błyszczę ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Powiedz całemu światu ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Moja potrzeba została spełniona ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ A to nowy projekt ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Tak długo jak będziesz blisko ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Nie ma strachu
zwycięstwa ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Ale kiedy mnie nie ma ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Wpływy bezpańskie
Nie mogę się zgodzić ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Chcę zobaczyć twoją twarz ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ W porannym słońcu ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Rozpal moją energię ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Przyczyna i skutek
z ciebie ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Nadał nowe znaczenie ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ W moim życiu dla mnie ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Opowiem historię
porannej chwały ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Wszystko o
wężowy ogień ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Z pewnością tak, jak zaczęło się życie ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Będziesz jak jeden ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Walcz z
wężowy ogień ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Och, och, tak, och, tak ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Tak! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Och, tak,
och, tak, och, tak ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Oto ci Czarni mężczyźni</i>
<i>tam w górze</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
robić coś
niebiański i elegancki

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
i takie piękne.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>To był po prostu kolejny</i>
<i>jakiś przykład dla nas.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Jestem czarnym dzieckiem na Hawajach.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Nie masz dużo</i>
<i>ludzi, którzy wyglądają jak Ty</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>i osiągają.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
I mówię
do siebie, cóż,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
jeśli im się to uda,
co mogę zrobić?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Byli trendsetterami
w tym konkretnym czasie.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Książę, Michael Jackson</i>
<i>wszyscy chłopaki</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
byli tam na dole
Robię notatki, stary.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael, naprawdę</i>
<i>chciał być Ziemią, Wiatrem.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Dlatego przyjeżdża
występy już w '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
z dużym żółtym notatnikiem.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Książę wyznaje</i>
<i>przekaż mi to później, Jezu</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Widziałem ten program,
i prawie zrezygnowałem.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Nie wiem, czy mogę konkurować.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Bardzo mi się podobało. Byłem fanem.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Poczułem ten dźwięk
i ducha

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
celebrowania przeszłości

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
ale nie mogę się doczekać
do przyszłości

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>i co jest możliwe</i>
<i>na tym świecie.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Są utwory, które</i>
<i>spraw, abyś poczuł każdą emocję.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Sprawiają, że chcesz płakać.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Sprawiają, że chcesz tańczyć,
sprawić, że będziesz chciał się zakochać.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Jak ten.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Wiele moich wspomnień jest
tańce gimnastyczne w szkole średniej.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Mam na myśli „Powody”
ta piosenka trwała długo.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Och, zdarzyło się.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Więc jeśli przeszedłeś wszystko
drogę przez salę gimnastyczną

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>za ten powolny taniec</i>
<i>a ona powiedziała „tak”,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
byłeś zamknięty przez około--

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
Cóż, z drugiej strony,
jeśli powiedziałaś „tak” kolesiowi

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
to było trochę za bardzo spocone
i trochę też--

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
utknąłeś.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Utknąłeś.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Teraz mam ochotę
twoje ciało ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Czy to prawda? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Temperatura rośnie ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Nie chcę czuć ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Jestem w złym miejscu
być prawdziwym ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Pomyślałem: „Powody”
schodził w dół listy

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
ze wszystkich powodów
że kocha tę osobę.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Kiedy masz</i>
<i>falset jak Philip</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
mógł powiedzieć wszystko,
i będziesz jak,

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
to jest takie piękne i takie jest
takie romantyczne, wiesz?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Miłość ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Jak ludzie mogą tak myśleć
ta piosenka jest piosenką o miłości?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Pragnę cię kochać ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Porozmawiajmy o „Powodach”.</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Była siostra
było w porządku jak cholera.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Przyjechała do hotelu,
dotarłem do mojego pokoju.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
czuję się jak...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Wiesz, jestem po prostu
mistrz.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Tak wcześnie rano</i>
<i>Słyszę ją--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>tak, kochanie?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Rozmawia ze swoim kolesiem.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ I rano</i>
<i>kiedy wstanę ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Już nie czuję</i>
<i>zahipnotyzowany ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Bez powodu, z naszych powodów ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Nasze powody nie były dumne ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Po wszystkich naszych powodach ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Wszystkie nasze powody były kłamstwem ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Wszystkie nasze powody</i>
<i>były kłamstwem ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>To tylko rozmowa seksualna.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
To tyle, wiesz?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Więc jeśli w to grałeś
na twoim weselu, przykro mi.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Całe moje dziecko...
wszystko jest kłamstwem, tak sądzę.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
To jest po prostu... cóż, to jest szalone.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Myślę, że mi się to podoba
teraz jeszcze lepiej.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Tylko ty ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Daj swoją miłość pięknym
dźwięk pana Philipa Baileya.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice poczuł</i>
<i>że żyje swoim marzeniem.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Poczułam się taka dumna i taka dobra.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Pewnego dnia, powiedział Maurice,</i>
<i>chodź tutaj.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Powiedział: Kocham cię</i>
<i>ale ja nie chcę wychodzić za mąż.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Powiedziałem: czuję, że cię pragnę
być moim partnerem życiowym na zawsze.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Powiedział: OK.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Jesteśmy w tym do końca życia</i>
<i> prawda, bez względu na to, co się stanie?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Powiedziałem, że tak.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
I to było dla mnie
naszą ceremonię zaślubin.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ W porannym świetle</i>
<i>tak ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Był po prostu</i>
<i>nie taki typ małżeński.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Nie sądzę, że mógłby
podejmij taki poziom zaangażowania

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>lub więź emocjonalna</i>
<i>Nie wierzę.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
I powiedziałem Maurice'owi, powiedziałem:
będziemy mieć dziecko.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Zapytał, czy ty... naprawdę?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran wyglądał po prostu</i>
<i>lubię go jako niemowlę.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Został ojcem</i>
<i>ale nieobecny ojciec.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Och ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice był w drodze.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Pamiętam jako dziecko</i>
<i>było to dla niego trudne</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>na początek przytulić.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Ale potem przypominam sobie,
kiedy zaczęliśmy się przytulać,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
to on będzie tym, który się utrzyma.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Miał wrażenie, że będzie jak...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Nie wiedział jak</i>
<i>być tatą, prawda?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Ziemia, wiatr i ogień</i>
<i>było najważniejsze</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>mówię do niego cały czas.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Tak, zostałem</i>
<i>w studiu 12, 14 godzin.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Myślę, że jestem za dużo
perfekcjonisty,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
w dużym stopniu.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Ponieważ rzeczy, które słyszę,
żeby nikt ich nie słyszał,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
stary, mów, co jest nie tak
z tobą, wiesz?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Nie wiem.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Po prostu mnie to wkurza
Dobrze rozumiem, wiesz?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Tak.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Maurice poszukiwany</i>
<i>być najlepszym</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
i zawsze był
chcąc się prześcignąć

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>każdy jeszcze, kto się pojawił.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>I my wszyscy</i>
<i>przystosował to podejście.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice zawsze mówił:</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>nigdy nie osiągaj sukcesu</i>
<i>oczywiste.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Nie rób tego.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Nie czuj się komfortowo.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Po chwili</i>
<i>Byłem zainspirowany</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>aby poszerzyć moje horyzonty muzyczne</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>utwórz kolejną stronę</i>
<i>mojej kariery.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- Biały zainwestował</i>
<i>w ramach rozrywki</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>kompleks w Los Angeles.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Witamy w Kompleksie.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Co to jest kompleks
wszystko o?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
To koncepcja
zebrania razem

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>kreatywność pod jednym dachem.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Mamy dwa studia nagraniowe</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>scena dźwiękowa</i>
<i>w przypadku wideo i filmów.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Dysponujemy salą prób
dla każdego i każdego.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice kupił studio
i otworzył wytwórnię płytową.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
I urządzili imprezę.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
I nie zostaliśmy zaproszeni.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>To było uderzenie w twarz.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Byłem ciągle zajęty.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Byłem także producentem</i>
<i>wiele różnych działań--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand</i>
<i>Neila Diamonda</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday</i>
<i>Odrzuć Williamsa.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
A ja miałem Emocje.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Emocje</i>
<i>byłem z moimi dwiema siostrami.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Zostaliśmy wylogowani</i>
<i>produkcji Maurice'a.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Oczywiście, mieliśmy
„Najlepsze z mojej miłości”.

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Whoa, whoa ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Masz to, co najlepsze
mojej miłości ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Whoa, whoa ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Masz to, co najlepsze
mojej miłości ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
Jest najlepszym producentem
zawsze, ponieważ Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>wiesz, on idzie</i>
<i>za wszystko, co duże.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Whoa, whoa ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Och, masz
najlepsze z mojej miłości ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Wchodzenie i wychodzenie</i>
<i>zmian ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice wziął na siebie wiele.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Wiesz, czasami
to był hazard.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Nie wyglądało na to</i>
<i>publicznie</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
ale wszystko
działał przy deficycie.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Prowadzenie kompleksu</i>
<i>było drogie.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Dodatkowo wycieczki</i>
<i>były marnotrawstwem</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>na szyi Maurice’a.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Tak też było</i>
<i>magia, teatr</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>cztery Rogi Feniksa</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>trzy kobiety</i>
<i>śpiewacy i zespół--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 w drodze.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
To było jak Mardi Gras
w hotelach.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Było tego po prostu za dużo
cholerni ludzie.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Moja mama była taką</i>
<i>projektantów kostiumów.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Wierzę, że spędziła
prawie 1 milion dolarów

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
na tkaninach i innych materiałach
w ciągu jednego roku.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Maurice mi to powiedział</i>
<i>od 1977 r.</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
zjechał z drogi
minimalnie

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
długu wynoszącego 1/2 miliona dolarów
za każdą większą trasę koncertową, jaką odbyli.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Miał ogromne</i>
<i>problem z przepływem środków pieniężnych.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
To nie cała chwała
i tu się świeci, wiesz.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- To zupełnie inna podróż.
- Dużo pracy.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Wiele rzeczy
o czym nie wiedzą.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Dużo dużych nacisków.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
Zgadza się.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Nie mógł nie inwestować
nie dając z siebie wszystkiego.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>On wierzył</i>
<i>w jego wizji, stary.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice był</i>
<i>pod dużą presją</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
i trzeba było nagrać
Myślę, że na zaliczkę.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- Pomyślałem,</i>
<i>OK, dyskoteka już jest.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>To nie zniknie.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Pozwól mi zrobić coś naprawdę dobrego</i>
<i>rekord dyskotekowy.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Taniec ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Nazywa się Emocje</i>
<i>aby zaśpiewać ją z nami.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Kraina Czarów Boogie ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, tańcz ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Kraina czarów Boogie ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Północ nadchodzi bardzo powoli
w serca mężczyzn ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kto potrzebuje więcej
niż dostają ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Światło dzienne... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
„Boogie Wonderland”,
stało się czymś tak wielkim.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Kto położył
za dużo długów ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Lustro... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- To jest nasz</i>
<i>i tylko oferta</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
na scenę muzyki disco.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Mówi, kochanie, uh,
uh, to nie działa ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Modlisz się
chociaż ciebie to nie obchodzi ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Tańczysz
i potrząśnij kapeluszem ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
„Taniec”.

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
To po prostu... no wiesz, to
to nie tak, że mi się to nie podobało,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
ale nie weszło to do mojej duszy.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Nie trafiło to do mojego rdzenia
tak jak ich muzyka.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Tak ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Wszystkie rekordy
grają ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ A moje serce ciągle mówi ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Kraina Czarów Boogie ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Wystąpiła presja</i>
<i>trochę ponad twoją głową</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>które musiałeś spróbować sprzedać</i>
<i>tyle albumów za każdym razem</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>tak jak poprzednio, wiesz?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Mój drugi gość</i>
<i>Davida Fostera</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
wykonał pracę sesyjną
dla Roda Stewarta,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton i George’a Harrisona.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Właśnie zaczynałem
jako producent muzyczny.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Miałem kilka trafień.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
To był mój cel do osiągnięcia

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
i pracować z
Ziemia, Wiatr i Ogień.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice mnie pytał</i>
<i>przyjechać do jego domu</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>i napisz z nim.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Siedzieliśmy przy fortepianie.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
A próbowałem dostać
hitem za każdym razem.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>To była moja misja.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice i ja</i>
<i>byli całkowicie zainspirowani</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
i pracowaliśmy od
19:00 do 7:00 rano

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
I w ciągu tych 12 godzin
napisaliśmy genezę

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>prawie każdej piosenki</i>
<i>na albumie „I Am”.</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Znalazłem tę miłość</i>
<i>podaje klucz ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Przyniósł nowe życie</i>
<i>do Ziemi, Wiatru i Ognia</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
jak jego aplikacje
są na górze, OK?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Więc dało nam nowe
dźwięk, nowa energia.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
„I Am” wypadło naprawdę dobrze...
status podwójnej platyny.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Jest zapisane w kamieniu ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Zapisane w kamieniu ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- W studiu</i>
<i>z chłopakami z zespołu</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Byłem maniakiem kontroli.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Nigdy się nie wahałem
powiedzieć komukolwiek

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
spróbować czegoś innego
albo zagrać w to,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
albo grasz
zły akord.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Tak, sprawa z fanami poszła
minutę za oknem

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>zapaliło się czerwone światło.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Wiesz, to dobrze.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Czerpiemy radość z pracy
z różnymi ludźmi,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
i dostają kopa
nie współpracuje z nami.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
Przychodzi David Foster
zespół był dla zespołu trudny.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Powiedzieli: stary, powinniśmy być
tam, pisząc dla nich piosenki,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
nie ten biały chłopiec.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Ale zdarzyło się Davidowi Fosterowi</i>
<i>aby przywieźć towar.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
To stało się bardziej skomplikowane
ponieważ Maurycy

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>przyprowadzał tę osobę dla</i>
<i>tę lub tę osobę w tym celu.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Każda osoba, którą sprowadził
było stworzenie Ziemi, Wiatru i Ognia

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
superlatyw.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Graliśmy słabiej</i>
<i>i mniejsze role.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>I wtedy zaczął Maurice</i>
<i>produkowanie płyt</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
bez naszego zaangażowania.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Zdecydowanie tak</i>
<i>muzyk sesyjny.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Po prostu wejdź</i>
<i>i rób swoje.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Śpiewaj o tym, śpiewaj o tamtym.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Och, bądź, bądź nami ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Powinieneś być z tyłu.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
O ile zasady
tego, co musieliśmy zrobić,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Maurice je zrobił.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Poszliśmy za nimi. Prosty.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Idea demokracji
jest iluzją w zespole.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Czułem się niedoceniany</i>
<i>i zdradzony.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Wszyscy w dobrych humorach?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
W porządku.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Wiesz, uch...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
miłość to temat
zawsze zdaje się przychodzić.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
To zawsze...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- OK, pozwól mi</i>
<i>powiedzieć ci coś.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
Tak?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice nie był dokładnie taki
najwierniejszą osobą.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Miał inne kobiety
na drodze.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Na chwilę, kochać
to wszystko, co mogliśmy zrobić ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Byliśmy młodzi i wiedzieliśmy ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ I nasze oczy były żywe ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Głęboko w środku,
wiedzieliśmy, że nasza miłość jest prawdziwa ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Przez chwilę ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Właściwie Maurice</i>
<i>zaszła w ciążę</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
gdy był w drodze.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Dowiedziałem się dopiero może

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
kilka lat
po tym jak się urodziła.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Wszyscy oprócz mnie wiedzieli.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Rozpocznij taniec, tak ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Coś się stało
po drodze ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ I wczoraj
było wszystkim, co mieliśmy, och ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- A potem to zrobił</i>
<i>kolejny syn od kogoś innego.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ I wczoraj
było wszystkim, co mieliśmy ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Jestem najmłodszym synem Maurice'a,
o którym wiemy.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Gdy miłość przeminie ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Mniej więcej w czasie, kiedy</i>
<i>moja mama szyła kostiumy</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
mój tata ją ścigał,
i mieli kontakt.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Och, tak ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
On i moja mama mieli ładną urodę
burzliwy związek.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Był ciągle</i>
<i>wycofywanie się.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Zanim się urodziłem,
widywali się

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
ponieważ, jak sądzę,
w tym momencie około 20 lat.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Powiedziałem: jak możesz to zrobić?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
I powiedział: Jestem gwiazdą.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
To było jak: mogę to zrobić
czegokolwiek, kurwa, chcę.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Miłość, miłość odeszła ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>I powiedziałem: wiesz co?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
To sprawia, że czuję się niegodny.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Nie jestem niegodzien.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Gdy miłość odeszła ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
I wyprowadziłem się.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Tak ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Nie mógł uwierzyć
Zrobiłem to i zrobiłem to.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Och, och ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Och ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- To było dla mnie naprawdę trudne</i>
<i>chcieć kontynuować</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>relację z nim.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Nawet jako dziecko byłem
przepytując moją matkę.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Wiesz, zapytałbym,
dlaczego on jest taki odległy?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
I ona to wyjaśniła
dla mnie w tym, co myślę

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
to piękny sposób,
i to jak

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Tłumaczę to do dziś.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Każdy ma drzwi
w ich sercu

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
wpuszczają i wypuszczają miłość.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
I miał dość traumy
kiedy był młodszy

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
że zostało zamknięte
drzwi dla niego,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>i mógł tylko</i>
<i>otwieraj jak dotąd.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Ale kiedy był w torbie</i>
<i>i tworzenie muzyki</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>te drzwi się otworzą</i>
<i>tak szeroko, jak to możliwe.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- Lata 80. były naprawdę</i>
<i>trochę dziwne</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>ponieważ muzyka</i>
<i>dużo się zmieniało.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Jesteśmy na etapie rozwoju
właśnie teraz.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Myślę, że to wszystko ewoluuje

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
wokół
zmieniająca się technologia.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Zespoły były</i>
<i>rodzaj nawigacji</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
jakie były przejścia
odbywa się dźwiękowo.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Teraz jesteś w automacie perkusyjnym</i>
<i>era i era syntezatorów.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Ale Ziemia, Wiatr i Ogień
było znane

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
dla sekcji big horn
i niesamowite aranżacje.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice potrzebował całości</i>
<i>inaczej brzmiąca płyta.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Maurice i ja zebraliśmy się razem
przez moją żonę,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, Emocje.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice kopał
niektóre rzeczy

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
z którym się bawiłem
Bracia Johnson.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice podszedł do mnie,
i powiedział: hej, Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>masz jakieś melodie</i>
<i>dla Ognia?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese i ja byliśmy
idę po hity.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Więc dałem mu cztery piosenki,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
i zdecydował
wyciąć trzy z nich,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>jednym z nich jest „Zagrajmy w rytm”.</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Pobawimy się dziś wieczorem ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Podziel się smakiem życia ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
„Let's Groove” nie było prawdą
Piosenka Ziemia, Wiatr i Ogień,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>to metafizyczne</i>
<i>rodzaj atmosfery.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>To była tylko jedna melodia do przejścia</i>
<i>przenieśli się do lat 80.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Wszystko w porządku,
w porządku ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- „Zabawmy się”</i>
<i>była hitem</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>którego wtedy potrzebowaliśmy.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Odczuliśmy ulgę
ponieważ powiedzieliśmy,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
udało nam się
wiesz, na linii 1 jarda.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Powiem ci co
możesz to zrobić dzięki naszej miłości ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ W porządku ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Daj znać, dziewczyno ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Próbujesz</i>
<i>aby pozostać aktualnym,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
ale, mam na myśli, były
jakieś zajebiste zespoły.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ W porządku ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Znajdziesz</i>
<i>spokój ducha ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Każda dekada przynosi
nowa muzyka, nowi artyści,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>nowe supergwiazdy.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike trafił home run</i>
<i>z „Thrillerem”.</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel trafił home run</i>
<i>i, oczywiście, Prince.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Możemy tańczyć
teraz w dół ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie w dół ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Byliśmy</i>
<i>walczą o nasze miejsce.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Gdzie jesteśmy</i>
<i>w schemacie rzeczy?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Tańczymy
w dół, w dół ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Ta magia, ta kombinacja,
bardzo trudno to utrzymać

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
dzieje się coś takiego.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice był prywatnym facetem.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Nie pozwolił mi</i>
<i>widzisz, jak się poci, ale</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
miał mnóstwo rzeczy
dzieje się w jednym czasie.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Do świata zewnętrznego</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
było coś pozytywnego
prezentowany obraz miłości.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Ale dla nas tak było
zupełnie inny.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice zawsze był</i>
<i>oddzielony od wszystkich.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Byli tylko niektórzy ludzie</i>
<i>która mogłaby przeprowadzić wywiad.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Jeśli zrobisz zdjęcie,
musisz tu stać,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
po prostu określone stanowiska.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
I były takie rzeczy
zostały zrobione celowo

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
po prostu sprawić, że poczujesz się mały.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Muszę to zrobić inaczej.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Po pierwsze, wiedzieliśmy</i>
<i>nie zarabialiśmy należycie.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Tak, wszystko było drogie</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>ale generowaliśmy</i>
<i>miliony dolarów</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
i zarabia tylko 2500 dolarów tygodniowo.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Myślę, że było mniej niż</i>
<i>niektórzy technicy.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Przez pierwsze osiem lat.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurycy wziął
wszyscy publikują.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Mój pierwszy czek z tantiem</i>
<i>Maurice mi to podał.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Powiedział: oto</i>
<i>twoje tantiemy za nagranie.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
I spojrzałem na Maurice'a.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
To było jak, co to jest?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice był bardzo powolny</i>
<i>poddać się</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>jakiekolwiek zasługi dla kogokolwiek.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Cały cholerny zespół

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
powinien był dostać
kredyt koprodukcyjny,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>ale musiał zostać zauważony</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>jako pojedynczy mistrz</i>
<i>dźwięku.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Niektórzy inni</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>myśleliśmy, że na to zasłużyliśmy</i>
<i>lepiej niż to</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
i jestem skłonny się zgodzić.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Nie ma powodu</i>
<i>przejść</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
taki rodzaj leczenia
bez płacenia.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Jeśli nie robisz
jakiekolwiek pieniądze,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
po co tam być
i być tak traktowanym?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Nigdy nie wróciłem.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Rogi Feniksa wyszły</i>
<i>do współpracy z Philem Collinsem.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>To była po prostu zła krew.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
A potem on i Al
pokłócił się, a Al zrezygnował.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Impreza musi
kiedyś się skończy, wiesz.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- To był duży cios</i>
<i>ponieważ potem</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
brzmienie zespołu uległo zmianie.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Rzecz w tym, że próbujemy</i>
<i>aby utrzymać zespół razem</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>i pozostań komercyjny</i>
<i>ale jednak artystyczne.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>To bardzo trudne.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Brak samokontroli ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Reakcja łańcuchowa
gdy moje ciało odpuszcza ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Dziwny rodzaj światła ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Tempo mnie porywa
a obwód jest ekscytujący ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Magnetyczny ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Rytm
niebezpiecznego... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>zmiana marki.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
Z całego serca
Myślę, że „Twarze”

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
była ostatnią świetną płytą.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Reszta rzeczy</i>
<i>jest podejrzany.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- O co chodzi</i>
<i>„Podnieś!”, „Światło mocy”</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>oraz „Elektryczny wszechświat”</i>
<i>to masz wrażenie</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
że nie jest na równi?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Może to dlatego
niewiele mieliśmy do roboty

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
z którymkolwiek z tych zapisów.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Nowy rodzaj rytmu ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Uważałem, że nie da się ich słuchać.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Wydawało mi się, że to Maurice
dotarcie do publiczności.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Ale tak się nie stało</i>
<i>ten rowek.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Wciągam cię ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Nigdy nie przetrwasz ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Wejdź dziś wieczorem w światło ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Przyjdź</i>
<i>iskry zapłoną ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Wejdź w światło ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Tym razem</i>
<i>kazał Maurice'owi szukać.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Wiadomo, sukces
ma wielu ojców,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
ale porażka jest sierotą.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Myślę, że stres wszystkich
zaczynało to do niego docierać.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Poza czymkolwiek innym,
był zmęczony.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Ciągłe koncertowanie</i>
<i>cały czas</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>a następnie wykonanie wszystkiego</i>
<i>inna praca też</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Zawsze byłem tym jedynym</i>
<i>kto musiał dźwigać ciężar.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Miał dziesięciolecia</i>
<i>blokady emocjonalnej.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Naciskasz na swoje uczucia
w dół tylko na tak długo.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Muszą gdzieś iść.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
A jeśli ich nie wypuścisz,
kurczę, może się zdarzyć coś złego.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Wezwano nas
na spotkanie w Kompleksie.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Wszyscy się zebraliśmy.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice zszedł.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Powiedział: chłopaki, wiecie</i>
<i>Myślałem.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Chcę iść własną drogą.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
I myślę, że

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Położę Ziemię, Wiatr
i ogień na drugim planie.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
Żartujesz?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Serce opadło mi do stóp.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Pomyślałem: Jezu.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Mówił tak od dzisiaj</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>zamierzamy</i>
<i>przerwać zatrudnienie.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>I musimy zdobyć nasze</i>
<i>szafa z szafek</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>ponieważ byli</i>
<i>zostanie sprzedany.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Byliśmy całkiem
w tamtym momencie w szoku.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Byłem zdenerwowany</i>
<i>o sposobie, w jaki to zostało zrobione.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Nie możesz zwołać spotkania
i powiedz: OK, to koniec

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
bez żadnego ostrzeżenia.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Myślę, że nikt</i>
<i>było tak blisko</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>tak jak Maurice i ja</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>więc to na pewno był shaker.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Ale to był koniec.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Wszyscy po prostu</i>
<i>w pewnym sensie poszły własną drogą.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Wszyscy byliśmy w separacji.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Moja karta kredytowa została odrzucona.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Ja i moja żona w tamtym czasie</i>
<i>wpadł w panikę i sprzedał nieruchomość</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
i przeniósł się do Denver.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
byłem włączony
plac budowy.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Ja też pracowałem
w Federacyjnym stereo

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
na Sunset i La Brea,
sprzedaje stereo.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
To był trudny okres.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Więc tak.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>– Jestem pewien, że było to druzgocące</i>
<i>niektórym z nich.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Ale musiałem odpuścić</i>
<i>w tym momencie.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Potrzebowałem przerwy,
i zrobiłem sobie przerwę, wiesz.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Tak, potrzebowałem tego.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Ci goście byli</i>
<i>rodzina, którą stworzył.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
I w zasadzie im to zrobił

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
co mu zrobiono
kiedy był dzieckiem.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Zostawił ich już wcześniej
mogliby go zostawić.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Zadzwoniłby do mnie.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
I powiedziałem mu: jesteś
nadal trzymam się...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Nieprzebaczenie czego

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
twoja matka ci zrobiła.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Musisz zwolnić
w porządku dla ciebie

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
być wolnym
tego, co ci się przydarzyło.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>A tego nie mógł zrobić.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Wykonaj wydech</i>
<i>cała odrębność</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>wszystkie uczucia</i>
<i>niegodnych,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>cały załącznik</i>
<i>na twój ból</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>niezależnie od tego, czy jest to fizyczne</i>
<i>lub psychologiczne.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Niech będzie oddech</i>
<i>transformacja.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Testuję raz, dwa.
Testuję raz, dwa.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Nic mi nie jest, prawda?
- Tak, jesteśmy wspaniali.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Jesteś gotowy?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Cześć, tu Maurice White
w Los Angeles.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony
moje nowe - zrób to jeszcze raz.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Cześć, tu Maurice White
w Los Angeles.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Mam nadzieję, że spodoba ci się mój pierwszy
solowy album „Stand By Me”.

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Kiedy nadeszła noc ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ A kraina jest ciemna ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ I księżyc</i>
<i>to jedyne światło, które widzimy ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice włożył dużo</i>
<i>do tego rekordu.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Nie, nie będę się bać ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Ale to nie zadziałało.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
I myślę, że porażka
naprawdę zabolało.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>rozpoczął karierę solową</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>bez swojego byłego kolegi.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Nadszedł czas, aby to zrobić
coś innego

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
i dostać szansę
żeby dowiedzieć się kim jestem.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Dała mi kariera solowa</i>
<i>ta autonomia</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>do zabawy</i>
<i>różni muzycy.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Do pracy wybrałem Phila Collinsa
z powodu Rogów Feniksa

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>pracowaliśmy z nim.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Łatwy kochanek ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>I miałem</i>
<i>ogólny hit</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>z piosenką</i>
<i>„Łatwy kochanek”.</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Jak nikt inny ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Zanim się zorientujesz,
będziesz na kolanach ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
„Łatwy kochanek”
był hitem popu.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Nikt do mnie nie zadzwonił, żeby mi złożyć życzenia
sukces lub szczęście.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
Co o tym myślałeś?
Filipa, artysty solowego?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Uważam, że był bardzo dobry.
- Tak?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
Spodziewałem się go
aby odnieść sukces.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Powinien był
bo wyszedł

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
szkoły Ziemia, Wiatr i Ogień.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
Co o tym myślałeś?
Maurice'a, artysty solowego?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Zawsze widziałem Maurice'a
jako artysta solowy.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
Cóż, jest
trochę prawdy.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>– Wiele lat później</i>
<i>po sukcesie</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>mojej kariery solowej, rekord</i>
<i>wytwórnia podeszła do mnie i powiedziała:</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>musicie porozmawiać</i>
<i>o stawianiu</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Ziemia, Wiatr i Ogień
z powrotem razem.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Powiedziałem: cóż, nie jestem przeciwny
do rozmowy z Maurice'em.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Wiele razy siadaliśmy
i mówiłem i płakałem

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
i połóż to wszystko tam,
wiesz.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Powiedziałem, że będę pracować
z nim, a nie dla niego.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine i Maurice</i>
<i>nie mówili.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
I powiedziałem Shelly:
żona Verdine'a,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>to niedorzeczne.</i>
<i>Oni są braćmi.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Więc Shelly i ja musieliśmy zabrać ze sobą</i>
<i>oni oboje razem.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Było dobrze.</i>
<i>Mieliśmy okazję porozmawiać.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
I rzeczywiście powiedział, że nigdy
powinien był to zrobić,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
że powinien
przemyślałem to.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>To był jego osobisty żal.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
Czekałem.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
I rzeczywiście,
zadzwonił telefon.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Po tym wszystkim, co się wydarzyło,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>musiałeś do tego wrócić</i>
<i>sytuacja z czystym kontem.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
I to właśnie zrobiliśmy.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Potem byliśmy gotowi</i>
<i>aby złożyć to z powrotem.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Próbowaliśmy</i>
<i>aby odzyskać wszystkich dziewięciu chłopaków.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Odzyskaliśmy ich pięciu,
pięciu oryginalnych chłopaków.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ System przetrwania ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Opowiedziałeś mi tę część</i>
<i>Chodziło o powrót</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice miał zacząć
dzielenie się odpowiedzialnością,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
dzielenie się władzą.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Czy to się wydarzyło?
- Dzielenie się pieniędzmi.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Supergrupa soul</i>
<i>ogłoszone plany</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>aby zabrać go w podróż.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>– 11-miesięczna trasa</i>
<i>weź Ziemię, Wiatr i Ogień</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>do 80 miast kosztuje ponad</i>
<i>1 milion dolarów na produkcję.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Mówi, że życie jest wypełnione</i>
<i>z dawaniem i braniem ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Wyszliśmy</i>
<i>myśląc o drodze</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
to będzie
drugie przyjście.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ System przetrwania ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Zrobimy to</i>
<i>zaraz do tego wróć.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ System przetrwania ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Mieliśmy zarezerwowane te areny.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Zaczynamy.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Potem zespół wchodzi na scenę.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Byłoby</i>
<i>nikogo tam.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Świerszcze.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Znaleźliśmy</i>
<i>że ludzie poszli dalej.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Wiele domów,
musieliśmy odwołać.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Straciliśmy mnóstwo pieniędzy.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Byliśmy na ziemi niczyjej.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Wyraźnie nie</i>
<i>granie już na stadionach.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Teraz musimy dokonać ponownej konfiguracji.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Musieliśmy grać w małych salach,
wiesz.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Więc teraz wróciliśmy
gdzie zaczęliśmy.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Produkcja sceniczna</i>
<i>musiałem się zmniejszyć.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Wymagało to trochę dostosowania.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Nie poddawaliśmy się.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Mogliśmy się na nim oprzeć
siebie nawzajem i idźcie do pracy.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>I zaczęliśmy</i>
<i>aby zyskać przyczepność.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>To było stopniowe.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
To było coś stopniowego.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Zaczęliśmy robić areny</i>
<i>i znowu stadiony.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>Potem rozległa się muzyka</i>
<i>odtwarzane w reklamach.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
W telewizji.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Twoje marzenie będzie</i>
<i>zabiorą cię bardzo daleko, tak ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
I w filmach.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Jesteś świecącą gwiazdą ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Nieważne, kim jesteś ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Świeci jasno, aby zobaczyć ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Kim naprawdę możesz być ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Jesteś świecącą gwiazdą ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Nieważne, kim jesteś ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
A potem dużo hip-hopu
zostaną pobrane próbki, prawda?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Kiedy byłem w szkole średniej,
Usłyszałem „Świecącą gwiazdę”

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
z ODB.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Świecąca Gwiazda</i>
<i>aby zobaczyć ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Tak, wiesz co</i>
<i>Mówię? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Tak to się nazywa ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ To było robienie</i>
<i>historia tutaj ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Wiedz, co mówię,</i>
<i>piąty element ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Ziemia, Wiatr, Ogień</i>
<i>Słońce Człowieka ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Mój tata nie był
po prostu inspirujące

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>ale poddane recyklingowi przez te grupy.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Myślę, że to był jeden</i>
<i>momentów, w których</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
to w pewnym sensie kliknęło, jak
duży wpływ

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>miał na świecie.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Wpłynęli na zupełnie nowe</i>
<i>pokolenie ludzi.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Nawet ze sobą, najwcześniej
wspomnienia, jakie mam związane z muzyką

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>słucha Earth, Wind</i>
<i>i strzelaj podczas długich podróży.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Mój tata nauczył mnie grać
„Shining Star” na basie

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>kiedy miałem osiem lat.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
I czuję się jak
to naprawdę mnie ukształtowało.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Pierwszy koncert</i>
<i>do którego poszłam</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>była Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>w Pałacu Caesars</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>w Las Vegas.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
To był dźwięk tak potężny
i bujny, chciałem to zrobić.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>To zwycięskie okrążenie w latach 80.</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>że nie dostaliśmy szansy</i>
<i>do zrobienia...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Zabraliśmy je w latach 90.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>I braliśmy</i>
<i>od tego czasu.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>I to jest świadectwo</i>
<i>do wizji Reese’a.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, dziękuję
za wykorzystywanie szans

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
którego nikt inny nie podejmie.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
I dziękuję
za bycie wizjonerem.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Dziękuję.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Wizja Reese'a dotycząca tworzenia muzyki</i>
<i>to pomaga ludzkości...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Docieraj do uniwersalnej publiczności</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>ewoluować świadomość</i>
<i>i zmień świat.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Sprawił, że to się stało.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Wiesz, muzyka żyje.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Jest ponadczasowy i wieczny.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Za Ziemię, Wiatr i Ogień!
Tak!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Czy to jest scena czy co?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Porzuć to dla Ziemi,
Wiatr i ogień, wszyscy!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- W tym czasie</i>
<i>cały okres</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>było jasne, że Maurice</i>
<i>nie był tak silny</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>tak jak to było w przeszłości.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
I wtedy rozpoznałem
to, och, poczekaj chwilę.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Coś się dzieje.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
Zauważyłem to
zawsze by to robił

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
włóż rękę pod udo.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
To jak, co?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
A moja myśl jest taka,
co on przede mną ukrywa?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Dowiedzieliśmy się, że ma
uh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
choroba Parkinsona,
i nie ma na to lekarstwa.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- W latach 90.</i>
<i>Postanowiłem zostać w domu.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
To ciekawe, oglądam to.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
To prawie jak
czegoś brakuje.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>I to ja.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Był pokój</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
okazja
do autorefleksji,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
które przyszło podczas
ten okres jego życia.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Ponieważ tego nie zrobił</i>
<i>mieć ojca</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>nie chciał</i>
<i>kontynuuj ten cykl.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Myślę, że moje popy były podobne</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>miał</i>
<i>nadrobić stracony czas,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
prawie w łuku odkupienia
w pewnym sensie,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
pożyczyć większą część
siebie na bycie ojcem.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Mój tata i ja naprawdę
blisko, gdy miałem 21 lat.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>On dla świata był tym</i>
<i>bardzo podobnie – musi żyć</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>facet prowadzący zdrowy styl życia.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Ale Jack w pudełku
pikantna chrupiąca kanapka z kurczakiem

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
na zakwasie z
dodatkowy ser, uwielbiał to.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Po prostu zrobilibyśmy to razem...
i doktor Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Sposób, w jaki się połączyliśmy</i>
<i>skończył się z muzyką.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
W każdą niedzielę miał mnie

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
baw się z nim
którego słuchałem.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
I tak to zrobiliśmy,
dosłownie

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
aż do dnia jego śmierci.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Mój brat do mnie zadzwonił.
Mówił: Taty już nie ma.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
To było trudne.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
To było naprawdę trudne,
wiesz,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
ponieważ byliśmy z nim
całe nasze dorosłe życie.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Poznałem Maurice'a White'a
kiedy miałem 17 lat.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Byłem tylko dzieckiem.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice był kimś znacznie więcej
niż mentor dla mnie.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Był ojcem.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Jeśli o mnie chodzi, tak</i>
<i>Zdecydowanie nie ma co do tego wątpliwości</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
on ma
był największym

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
męski wpływ w praktycznie
każdy aspekt mojego życia,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>we wszystkich przypadkach.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Nie był doskonały</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>i nie będę mógł</i>
<i>żeby to powiedzieć</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
może tego nie zrobił
jakieś okropne rzeczy

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
czasami dlatego, że jest człowiekiem.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Ale zgodziłem się</i>
<i>co się stało.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>To był mój brat</i>
<i>i skupię się</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
na dobre czasy
jakie miałam z nim.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Wiesz, Maurycy
jest jak te istoty

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
z piramid.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Oni tylko przychodzą</i>
<i>raz w życiu.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Mój tata wierzył</i>
<i>w metafizyce.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Powiedział mi, że to cała energia.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>W życiu jest coś więcej</i>
<i>niż to.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Jesteś wieczny.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
On był taki, wiesz,
Nie będę tu,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
ale nie odejdę.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice-och,
Po prostu dostałem dreszczy.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Czuję cię, kochanie.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Zostawił nam to wszystko
cudowna, cudowna muzyka.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>A jeśli będzie nam go brakować</i>
<i>wszystko, co musimy zrobić, to</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>włącz jedną z tych płyt</i>
<i>i...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
i wszyscy wiemy
znowu ta radość.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Kiedy weszliśmy,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>chcieliśmy przynieść</i>
<i>cała Ameryka</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
do Białego Domu
w każdym przypadku, który zrobiliśmy

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>naprawdę się uda</i>
<i>dom ludowy.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Bal Gubernatorów był jednym z nich
z pierwszych dużych wydarzeń

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
które gościliśmy.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
A pytanie brzmiało:
jak to wstrząsnąć?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Jak weźmiemy pierwszy
wielkie wydarzenie związane z czarnym krawatem

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>i zamień go w nas</i>
<i>i uczynić go naszym domem?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>No cóż, Ziemia, Wiatr i Ogień.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Tak nagle,
masz tych wszystkich ludzi

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- w stroju wizytowym i--
- Wstawanie.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Ziemia, Wiatr i Ogień
zagłuszanie,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
i nagle,
rozglądasz się,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>i wszyscy tańczą.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Wszyscy się poruszają.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Kiedy nadchodzi „wrzesień”,
idziesz tańczyć.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Ręce w górę,
palce zaczynają pstrykać,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
wiesz co mówię?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Stopy zaczynają się poruszać,
wiesz co mówię?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hej, bębnie basowym, wejdź.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Jak uh-huh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>To piosenka uroczysta.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
To tak jak wszyscy
zna tę płytę.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Kiedy byłam w ciąży</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>i powiedziałem Maurice’owi</i>
<i>nasz syn, Kahbran</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
miał być około
21 września...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Powiedział 21 września, tak?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Odpowiedziałem, że tak, 21 września.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Czy pamiętasz ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ 21. noc
września? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Miłość się zmieniała</i>
<i>umysły pretendentów ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Podczas pościgu
chmury daleko ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Ta piosenka będzie rezonować</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>każdego rodzaju</i>
<i>publiczności.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
To radosne. To jest szczęśliwe.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Czujesz się dobrze</i>
<i>celebrowanie tego ducha.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Kiedy odwrócił
mikrofon do publiczności,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
wiedzieli dokładnie
co śpiewać.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hej, hej, hej ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Opowiedz mi o
geneza ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Geneza ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Co znaczy ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
To nieważne
chcesz, żeby tak było.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Kiedy słyszę „wrzesień”,
Po prostu myślę

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>ludzie w każdym wieku, wszyscy</i>
<i>tła, wspólny taniec.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Czułem się jak w rodzinie
i urządzanie grilla

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>i spotkanie z rodziną</i>
<i>zrób zjazd elektryczny.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
To spotkania.
Są urodziny.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>To przyjęcia weselne.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Teraz grudzień znalazł</i>
<i>miłość, którą dzieliliśmy we wrześniu ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>O to właśnie chodzi.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Muzyka jest dla każdego.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
I bardzo mało zespołów
przekroczył te granice.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Hej ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, powiedz,
pamiętasz ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Ziemia, Wiatr i Ogień</i>
<i>miał taką zdolność</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
przemyśleć i zresetować ograniczenia.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Dzwonił, och, och ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Właśnie zdecydowali,</i>
<i>wiesz co?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Wznosimy się do nieba.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Czy pamiętasz
nigdy nie jest pochmurny dzień? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ I powiemy</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Mam jeden dzień życia.
Co zrobię?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Napiszę mi piosenkę.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Szybki.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Hej, hej, hej.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Pozwól mi teraz zagrać.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ W jego sercu</i>
<i>jest spacja ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ A świat nie może wymazać</i>
<i>jego fantazje ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Wybierz się na przejażdżkę po niebie... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
OK, nic nie mów

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
przez około trzy minuty.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
Wspaniały.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hej, on ciągnie mnie za palec.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Spójrz na obiektyw.
Spójrz na obiektyw.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Nasze głosy zabrzmią</i>
<i>na zawsze ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Jako jeden ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Każda myśl jest snem ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Przepływający strumień ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Przynosząc życie</i>
<i>do królestwa działania ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Wybierz się na przejażdżkę po niebie ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Na naszym statku fantazjuj ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Wszystkie Twoje marzenia zostaną</i>
<i>spełni się wiele kilometrów stąd ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Nasze głosy</i>
<i>zadzwonią razem ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Do 12 dnia nigdy ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Wszyscy będziemy żyć</i>
<i>kochaj na zawsze ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Jako jeden ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Przyjdź zobaczyć zwycięstwo ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ W krainie zwanej fantazją ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Kochać życie, nowy stopień ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Weź swój umysł</i>
<i>do wiecznej wolności ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>




